ti 



mantenere il numero , la forza, ed il colore dell' originale , ohe 

 mai meglio. Io dirò di essa quello che disse il Giordani del Te- 

 renzio "' in verità buona che io non posso finire di stupirmene „. 

 Le altre traduzioni , da me vedute , sono tutte , qual più qual 

 meno , troppo serrate , e conservon troppo del costrutto e giro 

 latino, questa del Cesari pare originale , e scritta proprio di col- 

 po, andamento , periodo , fattezze , tutto è italiano : e ben mi 

 duole, ch'egli non ci abbia traslatata che questa , come altresì 

 che non' gli sia bastata la vita da tradurli , secondo che avea 

 proposto , il libro De natura Deorum. Le osservazioni , di che 

 volle arricchirla , sono assai giudiciose , belle e sottili ; e mo- 

 strano non pur tutte le bellezze dell' orazion medesima , ma e 

 il sommo magistero , che mise in atto M. Tullio in tesserla : ed 

 io desidererei che fossero ben lette e ruminate dalla studiosa 

 gioventù . che certo sarebbe con suo gran profitto. 



Dissi già qualche cosa di alcune opere di bellissima lingua 

 ristampate dal nostro Cesari : ora toccherò di alcune altre , che 

 allora non potei , colpa d' essermi proposto un certo tal qual 

 ordine cronologico. La vita del B. Giovanni Colombini , e d'al- 

 tri suoi compagni , scritta da Feo Belcari , è un tesoro di natia 

 eleganza , purezza , e semplicità ; la quale piacque sempre e agli 

 amici della lingua , e della religione. Egli era già valicato un 

 secolo e mezzo e più ,' da che fu stampata 1' ultima volta. Il 

 Cesari adunque , confortatone dal" Giordani , la ristampò nel 

 1817. compilandola sopra tre edizioni ; la prima di Firenze , senzt 

 data d' anno ; la seconda stampata in Sièna 1' anno i£4i • 1* 

 terza in Roma il i556 ; la quale fu poi fatta credere ristampata 

 due anni dopo , per una delle troppo usate frodi de' librai. Ma 

 io non so perchè il Cesari non ricordi anche 1' edizione fatta pa- 

 rimente in Roma nel iSSg, per Giacomo Dragonelli ; che è ap- 

 punto la citata nel Vocabolario della Crusca , la quale dal rag- 

 guaglio , che ne feci con questa del Cesari , trovai piuttosto cor- 

 retta e di buona lezione che no. A due cose mirò singolarmente 

 il Cesari in questa ristampa , di verità sopra le altre accurata 

 e di ottima lettera. La primaj all'utilità delle persone spirituali 

 pur troppo costrette di dover attinger la pietà da que' fonti im- 

 puri di parlar barbaro , o francese, che tutto dì vanno per le 

 mani, l'altra; all'utilità degli studiosi , i quali mentre leggono 

 esempi di virtù eccellenti , possano raccogliere le più care gra- 

 zie , e schiette eleganze della lingua del secol d' oro , cointichè 

 questa vita fosse dettata in quel tempo medesimo , eh' essa lin- 

 gua andava perdendo il suo natio candore e purezza. 



