:ì3 



atq. rei rasiicas peritissimi^ qui sui snoramq. existimatione nihil 

 habiiit antiqids. Vixit annos XXXII. M. II. D. Vili, utiles 

 quibuspotiiit, omnibus charus. obiit XV. cal.jul. a. MDCCCXXIII. 

 Fratres cum conjuge moerentes majora merenti posuerunt. Quanto 

 garbo e grazia di purissima elegante latinità non è egli in questa 

 epigrafe! Ah perchè, mio caro Cesari , non fosti sempre persuaso, 

 come eri da ultimo , del potersi fare con colore , forza ed effi- 

 cacia le iscrizioni in italiano? In verità buona, cbe ce ne avresti 

 dato di bellissimi esempi; come belle , nette , sugose , e divina- 

 mente italiane sono quelle poche che traslatasti dalle tue latine, 

 che sono (le note a me) quelle pel Sega , e '1 voto de' veronesi. 

 Ancora mi suonano alle orecchie quelle tue affettuose e dolci 

 parole : Non dubitate , Manuzzi mio; giunto a Verona , se a Dio 

 piacerà , ne volgarizzerò parecchie altre , e parecchie ne scriverò 

 altresì di colpo in italiano, vel prometto. Ecco che questa altresì 

 è perdita da non isperarne ristoro cosi tosto , né tanto legger- 

 mente. Ma qui non si vuol lasciare di far cenno d' un altro suo 

 merito verso le lettere latine: ed è ; lo spoglio di alcune voci 

 nuove , o nuovi significati , che inviò al eh. sig- abate Furlanetto , 

 acciocché li aggiungesse al lessico del Forcellini : nel qual cer- 

 cavansi indarno. Se chi 1' appuntò d' aver usato impropriamente 

 una voce latina nel commentario di T. Chersa si fosse ricordato 

 del luogo di Cicerone donde il Cesari la tolse, certo non gli avrebbe 

 fatto quella censura ; intorno alla quale non dirò altro , se non che 

 convien persuadersi , che gli scrittori veramente accurati , come 

 era il Cesari , difficilmente usano vocaboli , di cai non abbiano 

 esempio ; singolarmente scrivendo in una lingua morta ; nella 

 quale non può mai esser lecito a chicchessia crear nuove voci, 

 o di dare alle vecchie nuovi significati-, come pur troppo fanno 

 spesso alcuni moderni non accurati latinizzanti. Ma torniamo alle 

 cose italiane. 



Essendosi da un non so chi censurata , e con fiera animosità 

 malmenata la orazion latina in lode di M. Zaguri vf-scovo che 

 fu di Vicenza , scritta dal Villar.'.i , e dal Cesari , con molta grazia 

 di eletto stile e lingua tradotta , e data fuori nel 1816 : egli si 

 levò francamente a difendere dagli altrui morsi l'orazion mede- 

 sima , e la vilipesa persona dell' amico ; e scrisse una ben lunga 

 memoria ; colla quale ebbe salvata la fama letteraria del VillarJi 

 già in pericolo, e resa giustizia al merito. Del qual suo rilevante 

 servigio fu poi testé ricambiato di quelle tante vituperose beffe 

 e scherni, che ognun sa. tanto può nell' uomo la passione ! Quanto 

 al merito di questa difesa , in cui è sommo il decoro , e la mo- 



T. XXXV. Luglio. 5 



