i33 



RIVISTA LETTERARIA. 



Il Paradiso perduto di GiorAKui Milton tradotto da Lazzako 

 Papi, auarta edizione ricorretta. Lucca, Giusti e C, tomi a 



" Or egli spiega sì gran vo!o , ha detto Pope favellando di 

 Milton, che l'ampiezza de'cieli non basta a contenerlo ; ora ca- 

 dendo nello stile prosaico va strascicandosi come una serpe. „ E 

 i traduttori fra noi, poco atti a seguirlo in quel volo, lo aveano 

 per lungo tempo obbligato a strascicarsi quasi di continuo, fa- 

 cendo dubitare a chi noi conosceva che per mezzo loro, s'ei fosse 

 degno della sua celebrità. Il Papi fu il primo (nel 1811) che , sol- 

 levandosi con lui quando vola e sorreggendolo quando cade, gli 

 ottenesse in Italia una generale ammirazione. Va prevalendo nel 

 mondo letterario una massima, che il traduttore non debba sco- 

 starsi d'un passo dal suo autore, che immedesimatosi con lui debba 

 j)er cosi dire abbandonarsi alla sua sorte, non abbassarne il volo, 

 ma non cercar mai d'impedirne la caduta. Né di tal massima io 

 mi stupisco dopo le esagerazioni della contraria, presso quel po- 

 jKilo specialmente, che, tutto sacrificando all'osservanza d' alcune 

 convenienze, avea fatto del suo gusto esclusivo una legge al gu- 

 sto degli altri. Il Papi, obbligandosi alla fedeltà ov'essa era bella, 

 riiiunt'.ianduvi ove non solo il potea senza danno ma con evidente 

 vantaggio, pensò di soddisfare meglio che in altro modo al suo 

 debito di traduttore , e 1' esito ha provato ch'egli non s'ingannò. 

 A principio veramente, sembrandogli, com'egli dice , che col se- 

 guir fedelmente il suo autore non potesse far cosa che agi' Ita- 

 liani riescisse gradita, e tenendo per termo che quel libro (poe- 

 tico specialmente ) è cattivo , il qual non trova lettori , si prese 

 ibrse alquanto più di libertà che non era necessario o convene- 

 vole. In seguito (nel 1817) ritornando sul proprio lavoro si studiò 

 ovunque era d'uopo, e con quelle avvertenze che la ragion poe- 

 tica gli suggeriva, di ravvicinarlo all'originale. Anche prima egli 

 si era ben guardato da quelle alterazioni, che facendo sparire al- 

 cuni difetti avrebbero fatte sparire insieme non poche bellezze. 

 Dopo la recensione , che si è accennata , i suoi cangiamenti piìi 

 sostanziali si riducono ad alcune ripetizioni qua e là soppresse , 

 ad alcune voci tecniche o frasi dottrinali tradotte in altre più 

 usate e alla vera poesia pivi confacenti, a qualche ornamento ag- 

 giunto ai passi più trascurati, a qualche modificazione, non punto 



