IH 



nriov;! fra noi^ de'passi eterodossi, a qualche parola frapposta alle 

 allusioni mitologiche , onde salvarle dalla taccia di scoiiveiiienz.» 

 e d'anacronismo. E come di questi cangiamenti ei da quasi sem- 

 pre ragion nelle note ( che seguono dopo ciascun libro le osser- 

 vazioni d'Adisson da lui abbreviate) nessuno può lagnarsi ch'egli 

 occulti menomamente ciò che costituisce il carattere particolare 

 del suo poeta. In varii luoghi , per meglio rappresentarci questo 

 carattere , egli avrebbe desiderato , dice, d'essere più conciso , e 

 con una lingua si pieghevole come la nostra lo avrebbe potuto ; 

 ma temè d' andar incontro all'oscurità, che in un lungo poe- 

 ma sarebbe troppo dispiaciuta al lettore, il qual cerca diletto e 

 non fatica. E volle anche esser fluido quant'era chiaro, variando 

 peraltro quanto seppe l'armonia del verso, come fece quasi sem- 

 pre in maniera mirabile il suo poeta. Se il Monti avesse corso 

 seco il medesimo aringo, non lo avrebbe fatto, parmi, con mira 

 diversa dalla suaj e chi ha veduto l'invocazione del poema mil- 

 toniano da lui tradotta per prova, or saranno 14 o i5 anni, può 

 giudicarne. Forse per aver curato meno or la chiarezza, or la flui- 

 dità, cercando principalmente la maestà e la forza , ebbe minor 

 numero di lettori chi ci diede una nuova traduzione di quel poe- 

 ma poco innanzi alla seconda edizione di quella del Papi . Le 

 persone d'un gusto delicato sapranno anche grado al nostro tra- 

 duttore di non essersi mai stancato nello studio della proprietà 

 e dell'eleganza, onde i molti miglioramenti della quarta edizione 

 (terza fra le lucchesi da lui dirette) colla quale i sigg. Giusti e 

 Compagno hanno voluto per dir così inaugurare la loro nuova 

 tipografia. Del resto quest'ultima edizione è quasi una ristampa j 

 della seconda, ove pur trovansi le varie prose proemiali, e fra esse 

 la vita del poeta, ch'io ignoro se sia ancor stata lodata ne'gior- 

 riali ; ma che a me sembra assai bella , e mi fa intravedere nel 

 traduttore , che la compose, l'ingegno già maturo d'uno storico. 



M. 



Arcadia di Iacopo Sanazzàro giunta la lezione cominiana. Bo- 

 logna, Masi 1829 in j8." 



Lettere e Rime di Vincenzio BIarielll. Bologna , Masi 1829 

 in iB." 



Sono le primizie d'una nuova collezione di testi di lingua 

 ristampati e corretti. Come questa collezione è limitata per ora 

 a ifl piccoli volumi, farà un poco sorpresa il veder fra essi anzi a 

 lapo di essi un testo ch'ebbe già tante edizioni, qual'è l'Arcadia 



II 



