i39 



Prime lezioni di Maria EoGEìvom'H , prima traduzione italiana 

 di Bianca Milesi MoiOn : Milano, Fontana 1829 in la." 



Alcune traduzioni , per la penuria in cui siamo di tanti libri 

 originali che ci bisognerebbero , possono dirsi più che opportune ; 

 questa delle prime lezioni di miss Edgeworth la direi quasi ne- 

 cessaria. Un'altra volta quest' anno ho avuto occasione di parlare 

 della rara abilità di cosi benemerita scrittrice a compor libri pei 

 fanciulli. Un ingegno facile, un cuore amorevole, uo'imagina'zione 

 graziosa , e Tesperienza di 20 e più anni, fatta sotto la direzione 

 d'un padre saggissimo , in una famiglia di 17 fanciulli, de'quali 

 ell'era la maggiore^ ecco ciò che la rese si abile e quindi sì utile al 

 suo paese. Nulla colà di più popolare, dopo il suo libro dell'Edu- 

 cazion pratica tanto lodato, che le sue operette varie, le quali ne 

 sono per così dire 1' applicazione. Esse , credo , o molte fra esse, 

 tiovansi oggi raccolte sotto il titolo generale di Lezioni progres- 

 sive per la prima età : dai cinque ai sett' anni ; dai sette ai 

 nove ; dai nove agli undici; dagli undici ai tredici; dai tredici 

 ai quindici. Le prime, e forse le più importanti, attesa la dif- 

 ficoltà di trovar nulla d'equivalente, sono quelle, ch'or ci si 

 danno tradotte dalla signora Milesi Moion, il cui solo nome vai 

 loro un elogio. Assocìer le plaisir à ce qu'on veut que les enfans 

 recherchent , et la peine à ce qu'on veut qu'ils évitent , è la loro 

 epigrafe comune , tratta dal proemio di C. Pictet alla traduzione 

 da lui fatta dell' Educazione pratica ; e dall'epigrafe s'argomenti 

 r intenzione con cui sono scritte. Ma ciò cho le distingue pro- 

 priamente è la loro grande semplicità , che appena si crederebbe 

 potersi conciliare colla vaghezza della loro forma e coll'istruzionc 

 di cui son piene- A me sembra che 1' autrice abbia sciolto in esse 

 uno de' più difficili problemi dell'arte di comporre. E la tradut- 

 trice coltissima , guidata ad un tempo e da un gusto sicuro e 

 da un sentimento di madre , V ha molto ben secondata. Esami- 

 nando minutamente il suo lavoro , si osserverà forse che qualche 

 periodo poteva rendersi ancor più chiaro , qualche frase cangiarsi 

 in altra più propria , qualche definizione del piccolo glossario , 

 frapposto all' ultima lezione , tralasciarsi migliorarsi. E nondi- 

 meno questo lavoro parrà a tutti felicissimo , e degno che le 

 madri in ispecie gliene professino molta gratitudine. Spero eh' a 

 misura che le amabili creaturine, ond'ebbe probabilmente il primo 

 impulso a sostenerne la fatica, andranno crescendo, ella vorrà darci 

 anihe le altre lezioni sovra indicate, delle quali frattanto va fa- 



