i6o 

 trarrà seco un altro bene ; che dalla poesia del signor Paravia 

 spariranno que' piccoli riempitivi che son posti come i curri 

 alla nave per farla da terra scivolare nell' acque . Certi epi- 

 teti , se non oziosi , almeno un po' troppo corau:ii ^ fanno quasi 

 sdrucciolare la mente del lettore sui versi : ed havvi de' lettori 

 che desiderano passeggiare tra le idee altrui , non jscorrervi sopra. 

 L' uguaglianza dello stile è un gran pregio certamente ; ma la 

 soverchia uguaglianza, la scorrevolezza soverchia può essere pe- 

 ricolosa. Anche il ghiaccio è ugualissimo , luccicante , pulito. 

 Questo non s'intenda applicato ai versi del eh. A. ; ma detto in 

 generale a coloro che tutta o quasi tutta nella pulitura delio 

 stile ripongono l'efficacia dell' art3(i). 



Quanto alle traduzioni , mi duole sinceramente di doverle 

 lodare: esse sono terribilmente felici. Dico terribilmente , perchè 

 come mai sperare che uomini i quali scrivono il latino con sì franca 

 eleganza , vogliano rinunziare ad un sì legittimo , e sì faticoso 

 possesso ? — Io farò adunque come que' critici che piantano la 

 regola , ma poi , se un uomo d' ingegno s'avvisa di violarla in 

 silenzio , non zittiscono ; e e' arrabbiano allora solo che del- 

 l' esempio d'un uomo d'ingegno si voglia fare un'autorità scan- 

 dalosa . La politica di questi critici è molto comoda , e molto 

 prudente : e trattandosi di versi latini, io sento che sarà buona 

 cosa il seguirla. 



K. X. Y. 



Perche in Roma le donne sono più belle , più attive , e jnh per- 

 spicaci degli uomini? Memoria di (?. d'A. Pesaro Tip Nobili. 



Da questo titolo, io m'aspettava una memoria b^n gaia e 

 ben vispa sulla attività e sulla perspicacia del sesso : una me- 

 moria , la cui facondia o imitasse un poco o almeno rammen- 

 tasse queir abbondanza e quell' à-plomb , che certi uomini 

 troppo delicati in materia di ^condia femminile rimproverano , 

 non so se a ragione, alle donne di Roma. " Malgrado, così nel 

 „ proemio 1' Autore , malgrado la mia età ancor verde , ed i 

 „ portenti di bellezza di cui è fecondissimo il suolo romano , 

 „ io scrupolosamente mi racchiuderò ne' limiti della più arida 

 „ e della più fredda dimostrazione. „ Così farebbe un bravo 



(i) Due di quest'inni vennero, in una Raccolta d'Inni sacri, ristampati in 

 Firenze ; ma , per isbaglio , «otto il nome del sig. prof. Svegliato. 



