64 



ed universale in questo paese ; e la letteratura oggimai come 

 cosa di lusso , e più quand' è forestiera , sarà tralasciata da 

 chiunque la coltivava , ed oggi a stento può provvedere alle più 

 fiere necessità della vita. Senza che, a dirne il vero, benché molti 

 invaniscano a chiacchierarne , pochi intendono Dante ; ed è li- 

 bro da Italiani, ed io m'intesi sempre a illustrarlo per l'Italia 

 presente o futura. 



" E però se avessi alcuna certezza di smerciare in Italia da 

 dugento cinquanta copie della mia edizione, non avrei da gittare 

 danaro innanzi tratto per avvisi di gazzette , né soggiacere alla 

 regola degli sconti richiesti da'librai in Inghilterra. Le copie a5o 

 sarebbero per l'appunto la metà dell'edizione, e ad una ghi- 

 nea per volume darebbero a un dipresso le lire mille cinque- 

 cento richieste a stamparli. A me quindi resterebbe quasi netta 

 r altra metà dell' edizione che farei di smerciare ; in parte qui 

 per via di baratto di libri , che mi son necessari , e dopo che 

 m' è toccato di venderne parecchi per vivere sento assai più che 

 mi mancano ; e in parte nel continente per le pubbliche libre- 

 rie ec. ec. 



" A me , Gino mio , importa più eh' altro il non perdere 

 tanti anni di studi intorno a Dante ed al medio evo , e all'Ita- 

 lia. Cominciai a fare le parti di critico e d'antiquario e pedante 

 per r Edinburg Review , perch' ei cominciassero a conoscere una 

 volta davvero docuit quae maxìmus Atlas in tempi che la razza 

 umana europea non era atta ad intenderlo. Poscia andai innanzi 

 con articoli e libricciuoli sovra i nostri poeti , disegnandomi, pur 

 troppo , di fare arnese e ferruzzo da bottega della mia penna , 

 finché essendone divenuto stucco fracido , e pur nondimeno con- 

 tinuando per provvedermi mìserìs vìatlca canis, tutti i miei prov- 

 vedimenti ed avanzi tornarono in nulla , e solo mi rimase il 

 vantaggio d' avere ben imparato il modo d'illustrare il poema di 

 Dante. E vi ho tanto studiato sopra e con tanta insistenza, che 

 oggimai non mi bisognerebbe se non tempo e opportunità di 

 stampare , — e me ne struggo tanto più quanto nel diradare il 

 poema e il secolo oscurissimo di Dante , parmi d' avere spiato 

 barlume ad esplorare il secolo ignotissimo d' Omsro e lo stato 

 della civiltà de' Greci a que' tempi. La traduzione mia della Ilia- 

 de intendo di stamparla poscia e illustrarla nella guisa medesi- 

 ma per r appunto adottata da me per la Divina Commedia ; e 

 per ultimo volume vorrei aggiungervi un testo greco, dove mi 

 proverei di giovarmi delle novità proposte dal Wolf, dall'Heyne 



