65 

 e ria Payne Knlgbt , e il mio testo sarebbe fatto per uso de'Greci 

 d'oggi in guisa da persuaderli una volta a leggere in Omero 

 non già spiriti e accenti , bens\ piedi musicali ed esametri. 



" Innanzi all' edizione in ^P, incominciata, come ti ho detto 

 dianzi , e interrotta , della Commedia , dovea starsi una lunga 

 letterona politica agli uomini letterati italiani , amara forse, ma 

 utile un giorno furs' anche , e vera a ogni modo. E n' erano già 

 stampate da 5o e più pagine ; pur al libraio, essendosi egli fatto 

 impresario dell' edizione , e riducendola a piccolissimo sesto , la 

 lettera non servi ; onde si giace a mezzo e mezza stampata , e 

 per giunta col rimanente di quel manoscritto in mano degli 

 stralciar! che ne faranno ciò che potranno o sapranno : né me 

 ne curo ; — quando , se pubblicherò 1' edizione mia di Djnte , 

 io vi porrò quella lettera ; — e , se perderò ogni speranza del- 

 l' edizione , la lettera ad ogni modo sarà stampata , pigliandomi 

 altra occasione e rimutandovi solamente il principio. 



" E parimenti all'Iliade avrei voluto premettere un discorso 

 politico in via di lettera diretta a'Greci su le faccende della loro 

 sacra e misera patria 3 e mi sarebbe stato caro di potere pub- 

 blicare ad un tempo medesimo il volume primo della Comme- 

 dia e il primo dell' Iliade , della quale mi trovo d' avere fatti e 

 finiti nove libri , che oggimai , dopo studio moltissimo , non mi 

 sembrano indegni del mondo. Il libro terzo stampato nell'Anto- 

 logia di Firenze 1' ho ripulito in guisa che , se tu il rivedrai, ti 

 parrà statua levigata e moventesi. D' altri libri io fo ricopiare , 

 mentre ora ti scrivo , parecchi squarci , tanto che tu pur abbia 

 alcun saggio , che ti giovi ad avvisarmi se la pratica mia lun- 

 ghissima m' aiuta a trattare meno infelicemente il metodo di tra- 

 durre adottato da me , e dal quale le sue mille ed incredibili 

 difficoltà pur non faranno mai ch'io mi diparta. Il copiatore an- 

 drà innanzi 5 finché 1' amico mio , die verrà a pigliarsi quest'in- 

 volto e dirmi addio , farà far punto al copiatore ed a me . Or 

 tanto che ho tempo e me ne ricordo , pregoti d' ottenere dalla 

 signora Quirina Maggiotti una copia dell' Esperimento di tra-' 

 dazione del primo libro dell'Iliade , dove in alcune carte bianche 

 legatevi insieme troverai parecchi tentativi di ritraduzione qua e 

 là. Lascia andare gli altri ^ e solo fa di raccozzarmi e spedirmi 

 lo squarcio ove Pallade cala dall' alto a rattenere Achille , che 

 sta per dar addosso ad Agamennone. So che allora , e sono og- 

 gimai quindici anni , io rifaceva que' versi con ardore , e che 

 poi io rileggevali con piacere. Forse che oggi , rileggendoli , mi 



T. XXXV. Agosto. 9 



