66 

 darebbero noia j ma pure impartirebbero fuoco alla nuova mia 

 traduzione. Fa' dunque di rimandarmeli. Cominciano al verso 

 Disse e V angoscia s' infiammò d'Achille , procedono co' discorsi 

 fra Minerva e il guerriero , e chiudono col ritorno della Diva in 

 Olimpo ec. 



" Per altro a finire la traduzione tutt- iriteia dell' Iliade e 

 illustrarla come vorrei e potrei mi bisognerebbero quattr'anni di 

 lavoro e di quiete , e certezza che smerderei 1' edizione mia 

 fuor d'Inghilterra; — perchè qui altri libri che inglesi possono 

 avere lode , ma non mai fare fortuna ; e John Bull ha ragione, 

 e gì' Inglesi forestierati chiacchierano di letteratura e poesia fo- 

 restiera , ma non l'intendono; non però sono oche , per ch'io 

 pure non giurerei d' intendere addentro e a modo i loro poeti ; 

 e nondimeno tra bene e male scrivo spesso e mi lascio stam- 

 pare alle volte in inglese. Frattanto se hai piacere e opportuni- 

 tà di far pubblicare nell' Antologia alcuni altri libri della mia 

 traduzione, io ti manderò il quarto e poscia il quinto — e l'un 

 dopo r altro sino a tutto il nono j il secondo mi pare finito an- 

 ch' esso , e non domanda più d' essere ritoccato ; ma il primo 

 mi darà tuttavia da pensare ; né per ora potrei affaccendarmi 

 sovra l'Iliade. E però bisognandomi /?a?A on account of my pu- 

 blic and private character , per dirla all' inglese , di lasciar leg- 

 gere al mondo le mie opinioni e passioni intorno alla Grecia, il 

 discorso politico , che doveva precedere la versione e le illustra- 

 zioni ad Omero , uscirà presto da sé in lingua inglese ; e se la 

 vendita risponderà all'aspettativa , forse che potrò allora stam- 

 parlo in italiano co' primi nove libri dell'Iliade, la quale allora 

 potrà dir non foss' altro non om,nis moriar. 

 " Tu più che ad altro attendi a riscrivermi intorno all'edi- 

 zione di Dante ; ma innanzi tratto ti ripregherò di leggere il vo- 

 lume primo già pubblicato in 8.*^ edizione di Fickering. Questo 

 Pi'ckering, bench'io dicessi ostinatamente di no, pur trovò mo- 

 di e ripieghi a farmi parere anche illustratore d'un' edizione ar- 

 chitettata da esso del divinissimo Decamerone , del quale pur 

 nondimeno io non ho mai saputo farmi veneratore, comechè d'al- 

 tra parte io ami e onori il Boccaccio. Per uscirne con Fickering 

 e con certi giornalisti che avevano stampato avviso delle mie 

 illustrazioni , Io gii regalai certo mio Discorso storico incomin- 

 ciato da più tempo , ma non mai finito intorno alla lingua ita- 

 liana; e riempiendovi qua e là alcune lacune , e accrescendolo 

 d' alcune giunte , che riguardano segnatamente il Decamerone e 

 i Decarneronisti e compagni, gli lasciai stampare quella scrittura ; 



