i33 



mature , violente , tormentose, volontarie, o ragionate dal dolore 

 di deluse speranze. Molti de' letterati die il Valeriane annovera, 

 dovettero l'infelicità loro al sacco di Roma ; molti di quelli no- 

 tati dal Tollio, alla giornata di San Bartolommeo: il Traduttore 

 v' aggiunge degli altri , tratti dall' opera del Corniani , che non 

 8on forse stati né i più infelici , né i più ragguardevoli dell'età 

 loro. La traduzione è accurata , fedele, evidente ; spesso elegante 

 e vivace. 



Chi volesse del resto tentare a" dì nostri un' opera su que- 

 sto argomento , dovrebbe prendere più da alto le cose ; cercare 

 quali sieno i benefiziì che la letteratura può e deve rendere alla 

 società per meritare da questa ricompense ed onori — che do- 

 vrebbe fare la società per porre i letterati in istato di poter es- 

 sere senza pericolo utili maestri del Vero e del buono — se i let- 

 terati che hanno meglio degli altri adempiuta la loro missione sieno 

 stati infelici — a chi si debba la felicità di certuni tra i cultori 

 delle lettere — a che la loro infelicità — quali sieno i difetti 

 che più nocciono al letterato -^ quali i pregi che più gli attrag- 

 gono persecuzioni od invidie — come correggere i primi — come 

 usare i secondi — come tollerare l'avversa fortuna — come la pro- 

 spera. Un libro tale sarebbe cosa migliore del dialogo di P. Vale- 

 riano: non però che il dialogo non sia buona cosa ; e buonissima 

 la tr.iduzione del nostro Anonimo. Noi lo pregheremo soltanto , 

 in altri lavori che da lui aspettiamo più utili ed importanti , di 

 voler evitare alcune rare improprietà che nel suo stile s'osser- 

 vano, come derivare una stirpe; ^ ruminare un'immensa fortuna 

 — in cui la virtù e la calamità marciarono di pari cammino. 



Il Dialogo sulla lingua ha del sale , e qualche lampo di buon 

 senso ; dico buon senso , perchè lo credo più raro di quel che 

 chiamasi ingegno. Ma il tutto è miseiissima cosa. Si sostiene che 

 quanto ha di bello il Toscano , é della lingua comune : e cote- 

 sto é falso ^ perchè lo stesso Perticari confessa dal Toscano de- 

 rivate le ricchezze maggiori di quella lingua ch'egli chiama, con 

 nome aristocratico, cortigiana. Il secondo degli argomenti in quel/ 

 dialogo ostentati , è tratto dai Toscani idiotismi , quasiché ìa. 

 grammatica non basti a correggerli ; quasiché ai non toscani 

 basti la sola grammatica ad insegnar tante voci e tanti modi au- 

 rei ; quasiché la lingua comune possa sola bastare al linguaggio 

 delle arti e degli usi comuni del vivere j quasiché quella che di- 

 cesi proprietà, si possa d'altronde attingere che dalla lingua e 

 dagli autori Toscani. E lo stile di questo dialogo stesso n'è pro- 

 va : (( Per mia fé , Colozio , ieri sera vi portaste bene ; prò- 



