«S.f 



per arhitrio ortografico , per u»o pro- 

 saico o poetico. 



9. Le parole italiane hanno il più 

 sovente signifiati diversi , clie tutti vo- 

 glionsi partitamente additare . Segui- 

 tando al possibile le orme dei Johnson, 

 noi li distingueremo 1' uno dall' altro , 

 a via di numeri proj^^ressivaniente , po- 

 nendo prima i pili semplici , naturali e 

 proprii , indi i sensi metaforici e figu- 

 rati , le frasi proverbiali , gli usi che 

 fanno di quella voce le ani e le scien- 

 ze. Cosi ne' nomi non sarà il sostantivo 

 posposto all' addifttivo , e ne' verbi , 

 1' attiva significazione precederà, se vi 

 abbia , la neutra assoluta , e questa la 

 neutra passiva. Oltre a ciò , 1' anda- 

 mento alfabetico ne' lunghi articoli ser- 

 liato ; a ciascuno de' detti significati 

 congiunta 1' equivalente paiola O frase 

 del latino e del greco idioma ; nulla 

 omesso in somma ne di quanto rende 

 commendevole la Crusca , né delle ri- 

 forme che la fecero o possono ancora , 

 a quanto pare , farla migliore. Questa 

 in ispecie del più logico ordinamento 

 negli articoli dovrebbe andare a* versi 

 a' suoi devoti medesimi ; dapoichè per 

 antepor che si faccia o posporre un 

 paragrafo ad un altro paragrafo, secon- 

 do il vogliono l'ideologia e l'etimolo- 

 gia , ne andrà guasto forse e corrotto 

 quell'esimio lavoro ? Che in esso molto 

 fosse da correggere , da migliorare , 

 da toglier , da aggiungere , da mu- 

 tare , il confessava lo stesso giudizioso 

 Salvimi, principe de'cruscanti. E qual 

 mutazione più acconcia che il mettere 

 in assetto quel ricchissimo sì ma con- 

 fuso arsenale ? 



Verranno in fine a convalidare cia- 

 scun vocabolo, anzi ciascun significato, 

 gli esempi, colle citazioni degli autori 

 e de' luoghi delle opere da cui son 

 tratti; la quale ultima indicazione man- 

 cherà solo in quelli raccolti dall' Al- 

 berti e dal Bazzarini , come coloro 

 che non ne tennero conto. Benché a 

 giudizio di alcuni tai luoghi alle volte 

 sien troppi, pure non li menomeremo, 

 essendo che il maggior numero l'hanno 

 per la più ghiotta parte del Vocabola- 

 rio , e quanto ben torni 1' apprendere 

 come i diversi maestri nostri diversa- 

 mente adoperarono la tal voce o il tal 

 modo non è da dire. Soltanto dalle 

 giunte veronesi tronchiamo porzione di 

 quegli esempi che mal confortano muf- 

 fati o storpii vocaboli. 



Lettori , queste ed altre cose ri- 

 ouardanti il disegno , e diriam cosi la 



parte letteraria del nostro Vocabolario» 

 le scorgerete più a dilungo dichiarale 

 nella prefazione. Ricapitolando la quale, 

 vi jiruinetliaino che troverete in questo 

 nuovo Lessino delhi lingua italiana tutta 

 quanta la Crusca del Fitteti ovvero del 

 Poiizelli , colle giunte veronesi , bolo- 

 gnesi et padovane ; colle correzioni e gli 

 accrescimenti dell'ALUERTi , del Mon- 

 ti , del Parenti , del Pezzana , del 

 Bazzarrini , del Cardinali , del Van- 

 ZOK , ec. ec. ; novellamente arricchita 

 della parte ortologica , etimologica , si- 

 nonimica e gramaticale; migliorata nel- 

 r ortografia , nelle definizioni e nella 

 disposizione de'significati. Vi rinverrete 

 non solo tutti gli esempi allegati dagli 



Accademici fiorentini 



na pur que 



Ili 



dai nostri predecessori apposti a molti 

 vocaboli che ne pativan difetto , e gli 

 altri co' quali avvaloriamo noi le nuove 

 purgutissiine locuzioni non registrate si- 

 nora ; oltre a più migliaia di termini 

 tecnici e di voci di uso e di regola , 

 ricavati da venti e più dizionari! tra 

 generali e speciali italiani, e dall'uni- 

 versalissimo Boiste. 



Rispetto alla parte tipografica , vi 

 facciamo avvertiti che adotteremo la 

 forma dell' in-^.", e le doppie colonne 

 nelle pagine, il carattere detto testino 

 stretto , poco margine e carta fina di 

 Regno, poiché miriamo a togliervi quan- 

 to si può queir ingombro che rende i 

 nostri dizionarii divisi in molti volumi 

 si incomodi a consultarsi. Per la cor- 

 rezione poi porremo ogni studio perchè 

 non dovessimo poter essere accusati di 

 negligenti. Del rimanente , se in nes- 

 suna delle Opere umane può mai attin- 

 gersi la perfezione , molto meno si po- 

 trà in un vocabolario, opera di sua na- 

 tura imperfettissima. Ci confidiamo per- 

 ciò nella indulgenza del pubblico ita- 

 liano , implorandone altresì , nella pe- 

 nosissima impresa cui siamo accinti , 

 assistenza , incoraggiraento e favore. 



Il prezzo di associazione è di gr. 

 cinque il foglio , da pagarsi al rice- 

 vere d'ogni fascicolo. I quaderni com- 

 posti ciascuno di ao fogli , si pubbli- 

 cheranno esattamente di bimestre in 

 bimestre , cominciando dal prossimo 

 dicembre. 



Chi si obbligherà per dieci esem- 

 plari , aura V undecime gratis. 



Napoli i5 Settembre 1828. 



TRAMATER e C. 



E pubblicato il 1." fascicolo dei 

 Voi. L" ia 4." di pag. XXIV e 104. 



