TTO 



Abito che sta ben , che va a tochi , strazzoloso , i quali modi 

 andrebbero megb'o sotto le voci strazzoloso , star , andar. Se 

 nella Crusca si fosse seguito il metodo di accennare nell' un 

 luogo la frase e di rimandare il lettore al luogo dov' ella pivi 

 convenientemente s' adatta , non vi si vedrebbero tante ripeti- 

 zioni inutili che l'aumentano nulla meno che d' una metà. 



Non v' è dubbio del resto , che dall' opera del sig. Boerio , 

 siccome da tutti i dizionarii municipali, non possa trarre profitto 

 il dizionario toscano. Giova peraltro osservare che molte di quelle 

 voci che a questo mancano , e presso il sig. Boerio si trovano , 

 nella lingua parlata od anche nella scritta si rinvengono comunis- 

 sime , come abbatino , per abito ( abitualmente ) , abbondanza dì 

 parole i e simili a centinaia. In generale parlando , la lingua ita- 

 liana , de' particolari dialetti non dee profittare , se non quando 

 sia certo che nella Toscana manchi la frase o il vocabolo equi- 

 valente. E questo caso è più raro, ch'altri , non ben conoscente 

 della lingua parlata toscana , non pensi. Ma per evitare gli equi- 

 voci , per troncar le questioni , una cosa , una sola cosa è ne- 

 cessario che i toscani facciano : dare a conoscere agi' italiani la 

 lingua eh' e' parlano , tutta quant' è. Allora , alle beffe ed agli 

 odii , succederebbe un docile affetto , una riverenza non scevra 

 di maraviglia. Ma infinattanto che si contende a parole , i più 

 arditi, i più faceti, infine i più, che son gl'italiani tutti, avranno 

 sempre la ragione , e 1' avranno a proprio lor danno (i). ' 



E in cotesto confondere le ricchezze de' dialetti con la lin- 

 gua comune , comunque la si voglia chiamare , tanto più ci con- 

 viene andar cauti , quanto che non basta sempre la desinenza 

 toscana ad itaHanizzare le voci e le frasi; e ne' modi de' dialetti, 

 sotto una apparente vivacità ed abbondanza si nasconde assai 

 spesso un non so che d'improprio, di pesante, di disarmonico 

 dalla lingua scritta, quale l'ha fatta l'uso di tanti secoli. Per 

 esempio , A bel bello , A bel belletto , chi vorrebbe adoprarli ? 

 Non solo nel secondo modo è un non so che di goffo , ma in 

 ambedue 1' a preposto è inutile e improprio . Abilitatacela , in 

 senso ironico a modo di talentacelo , quale orecchio lo soffrireb- 

 be , educato un poco alla soavità delle toscane eleganze!' Abisso 



( I ) Un accreditato giornale , fra gli altri pregi che nell' opera del signor 

 Boerio accenna , pone anche questo di insegnare ai non toscani , come nella 

 lingua scritta si esprimano tante idee e tanti oggetti , il cui nome a' Toscani 

 è famigliarissimo, agli altri Italiani tutti è sconosciuto. Savissima osservazione, che 

 pare ovvia, ma che pure nell' epoca della cosi detta rigenerazione della italiana 

 civiltà , è stata il gran nodo di quelle misere questioni che tutti sanno. 



