I : 2 



molto in Bologna , e dettati in latino nitido ed elegante. Io debbo 

 parlare di queste tre descrizioni del terremoto , eh' egli ha con 

 molta cura tradotte. 



La prima è di Stefano Gradi, nato in Ragusa nel i6i3, morto in 

 Roma neirSS, prefatto della Bibl. Vaticana, di cui molte opere si 

 conservano inedite , italiane e latine; tutte (io non fo che ripetere 

 la parola del dott. Luca StuUi) eccellenti. La seconda è di Bene- 

 detto Rogacci , nato in Ragusa nel 1646, morto in Roma nel 17 19 : 

 la terza di Benedetto Stay , nato in Ragusa nel 1714 > morto in 

 Roma neirSoij autore dei due noti poemi che lo resero sì fa- 

 moso a' suoi tempi. Il Rogacci diresse il suo carme a Cosimo III 

 G. D. di Toscana , il Gradi alla repubblica Veneta , ambedue 

 chiedendo soccorso. '•' Il Granduca ne accomandò a Dio ; i Ve- 

 5, neziani adorarono in silenzio i decreti del cielo , e si recarono 

 j, a coscienza d' impacciarsene. Intanto Clemente IX , e Leopol- 

 ,, do I Imp. de' Romani , ai quali fu parlato e scritto in prosa, 

 „ ci furono liberali di compassione e di soccorso. „ 



Egli è inutile 1' avvertire che la descrizione dello Stay vola 

 sopra le altre di lunghissimo tratto. Narra il dott. Stulli , che 

 il Cesarotti , essendo a Roma , andò a visitare lo Stay .• " ed a 

 „ lui recatosi , da in suU' uscio del suo gabinetto, invece di dar 

 „ fiato ai soliti complimenti , che 1' usuale civiltà ci detta sulla 

 „ lingua iu simili occasioni, tolse a proferire ad alta voce e di 

 5, meglio che sapesse: „ hic patriae me casus.. —Ancora, dopo 

 „ trent' anni , vammi per la memoria il sorriso, che, mentre egli 

 „ mi narrava Vaccadnto, rendeva meno austero il volto di quel 

 ,, Lucrezio in veste di Platone , come soleva chiamarlo il Jior 

 „ d'ogni letterato j E. Q. Visconti.,, Altri avrebbe potuto chia- 

 marlo Platone in veste di Lucrezio, e gli avrebbe dato untitelo 

 forse più adatto. — " Ma per disavventura de'buoni studii ( dice 

 „ con dolore il dott. Luca Stulli) pochi sono al dì d'oggi che leg- 

 5, gono filosofia in versi latini. ,, 



È anche vero quello che nella prefazione soggiunge il eh. 

 Traduttore. " I nostri concittadini , fin da que' rimoti tempi iu 

 5, che alle altre nazioni che sparse sopra un vastissimo tratto 

 „ d' Europa parlano la lingua illirica , era ignoto ogni umano 

 „ sentimento di coltura e di lettere , la recarono a tanta abbon- 

 „ danza , varietà , espressione , soavità , e splendore , che puossi 

 „ liberamente affermare aver ei preparata la dotta, la illustre lin- 

 5, gua Slava; essendoché fra tutti i popoli di Slava origine il Ragusèo 

 „ è il più antico in fatto di ripulimento sociale e di buoni studi. „ 

 Ed è veramente unica gloria, cred' io , di Ragusa , Ira tutte le 



