ìli 



città che mai furono , l'aver coltivate ad un tempo con gr<in 

 successo tre lingue ; e la Slava in mudo da crearsi , prima Ira 

 tutte le nazioni illiriche , una letteratura 3 la latina , in modo 

 da contare essa sola per un secolo più latinisti famosi eli?» 

 non ne contasse forse nel medesimo corso d' anni 1' Italia in- 

 tera. Segua ella ad emulare con sempre nuovo leìo la gloria 

 letteraria de' suoi maggiori ; e soprattutto aspiri alle scientifiche 

 corone de' Ghetaldi , de' Banduri , de' Baglivi j de' Boscovich. 



K. X. Y. 



La Poetica d' Orazio , tradotta verso per verso. — Lettera di- 

 scorsiva sulla letteratura. Sermoni di Pietro Marocco.' Milano 

 Tip. Rusconi i8a8. 



Tradurre un poeta latino , tradurre Orazio , tradurre la poe- 

 tica verso per verso , gli è certo un difficile ed ingrato lavoro. 

 Si può sconsigliare un autore dall' intraprenderlo , ma non si può 

 non ammirarne la riuscita felice , foss'anche in pochi riscontri , 

 purché pari ai seguenti ^ " A' vati ed a'pittori Sempre si die 

 di tutto ardir licenza. Sì , ciò chiediam , ciò concediam di paro 

 — Né serpe a uccel s'appai , tigre ad agnello , — Il lido Striscia 

 chi troppo è in guardia , e teme il fiotto. — E di simili versi, 

 nella traduzione annunziata se ne potrebbe ritrovare non pochi. 

 Certo, il tradurre verso per verso è una briga di più, che accre- 

 sce I ceppi del traduttore, e non la gloria né il merito: ma quel che 

 gioverebbe a certi traduttori inculcare si è , che tradarre il più 

 brevemente che si possa , è sovente non solo un dovere , ma 

 quasi un conforto ; e non già un vincolo , ma un aiuto. E trat- 

 tandosi di poeti, io dirò cosa che a molti parrà strana , ma che, 

 bene osservata , si troverà forse vera : ed è che , o si traducano 

 due versi in due versi , o due versi con tre , giova, il più delle 

 volte nella traduzione conchiudere il verso con la conchiusione del 

 concetto , come Omero fa quasi sempre, e quasi sempre Virgilio , 

 Dante , il Petrarca, l'Ariosto. Quel rompere^ come si dice oggidì , 

 l'armonia, può giovare nella tragedia, nel sermone, ma nell'epopea 

 rade volte , al mio credere : e il trasportare alla metà del verso 

 quel riposo dell'attenzione che il poeta avea posta alla fine, dona 

 non solo al numero, ma e al sentimento un non so che d'ineguale, 

 d' arbitrario , di incomposto ; toglie al numero la grazia musica- 

 le , al sentimento la forza simpatica. Primo il Cesarotti , e giova 

 notarlo, insegnò con esempi strepitosi cotesto rompimento dell'ar- 

 T. XXXV. Settembre. i5 



\ 



