»'7 



quali piuttosto che dalla lettura di annotazioni possono venirne 

 istruiti. In ogiii fatica che a questi è destinatasi procuri soprattutto 

 di volgere l'intelletto alle utili ricerche, non di appagarlo colla 

 mostra del sapere 3 e se non si può pienamente istruirlo, s'infonda 

 il desiderio della istruzione — e questo è seme che al suo tempo 

 frutta sapienza. A ciò debbon specialmente pensare coloro che 

 spendono cure intorno ai libri usati tuttodì nelle scuole per non 

 gettare inutilmente il tempo e la fatica. A che prò per esempio 

 moltiplicare le traduzioni di un qualche scritto , che sarà solo 

 interessante a chi intende l'originale, e che se pure avesse 

 lettori in chi non l' intende , è stato più volte ed assai bene 

 tradotto ? Questo mi pare appunto il caso della poetica di Orazio, 

 di cui si è avuta una nuova traduzione dal sig. Toriglioni. Esso 

 r ha ricomposta in modo che gli è sembrato più armonico e re- 

 golare , r ha tradotta in ottave assai facili e disinvolte : e dopo 

 ciò la sua fatica quanti avrà dilettato , a quanti giovato ? io ne 

 lascio il giudizio a coloro , che da gran tempo gridano : i versi 

 ai nostri giorni esser merce non molto cercata e gradita se non 

 agitano potentemente l'intelletto ed il cuore, se non servono 

 alla presente civiltà ingenerando nobili e magnanimi affetti, l'amo- 

 re di tutte le civili e morali virtù. 



L. 



De Aqua, Carme». Florentiae, ex Typographaeo ad Signum Dan- 

 tis 1829. 8." j?ag. 3,0 vers. 355. 



Al medesimo autore , che , correndo 1' anno i8a5, pubblicò 

 per le stampe un latino poemetto intitolato : Eusehìus seu de 

 Christiana Educatione ( v. Antolog. Fase. 63 p. \^o ) andiamo 

 adesso debitori di un altro latino : Carmen de Aqua ripieno an- 

 ch' esso di quella tanta dottrina nelle divine e naturali scienze 

 che da tutti si ammirò nel poemetto. Né minore è nel carme 

 l'eleganza e la facilità dello stile; di che non vorranno certo 

 maravigliarsi coloro i quali stimano vera la fama che suona es- 

 sere l'anonimo autore uno dei principalissimi nostri magistrati e 

 giureconsulti, degno erede insomma di un Bizzarrini, di un Mer- 

 li, di un Pompeo Neri e di un Domenico Brichieri Colombi, veri 

 lumi della Curia nostra , i quali ben si/ sapevano , che invano 

 spera asseguirsi la intiera cognizione della romana giurisprudenza 

 da chi prima non apprese tutte 1' eleganze della romana favella.^ 

 Ma sì perchè i lettori prestino più facilmente fede ai nostri detti, 

 e per fare a un tempo opera di patna carità , stimiamo dovere 



