i4a 



Varietà archeologiche filologiche ite. 



Notizia d' una Iscrizione Araba. 



Scorsero già molti anni dacché fu cavato un disegno della iscrizione incisa 

 intorno al lembo della gualdrappa dell' Ippogrifo di bronzo esistente in Pisa , 

 e mandato a varii sapienti Orientalisti d'Europa. Ma siccome quel disegno era 

 stato fatto da non intelligente disegnatore , così non seppero quei sapienti leg- 

 gervi una parola. 



Il chiarissimo prof. Lanci, che ne possedeva una copia , accorgendosi che 

 quale avcanla copiata, l'iscrizione non poteva stare, si fece a correggere il dì- 

 segno , e pervenne con questo mezzo a leggerla , com' egli mi mostrò , trovan- 

 dosi in Firenze tre anni sono ; ma si astenne dal pubblicarla , perchè voleva 

 conoscer prima 1' originale ; al quale oggetto pertossi fin d' allora a Pisa per 

 esaminarlo. Dovette però ripartirne col dispiacere di non averlo potuto veder da 

 vicino , per trovarsi il monumento in quel tempo collocato sul tetto della Cat- 

 tedrale di quella città, sovrapposto ad una colonna , né potendosegli accostare 

 senza pericolo. 



Finalmente fu 1' Ippogrifo rimosso da tale altura , e trasportato in quel 

 celebre Camposanto , ove tuttora conservasi, e si può da chiunque comodamente 

 osservare. Ivi il prelodato professor Lanci , che ritornò a bella posta a Pisa, ha 

 col favore dell' ottimo signor Lasinio lucidata la iscrizione sopra lo stesso Ip- 

 pogrifo , ed ha riconosciute giuste le correzioni che aveva fatte al vecchio di- 

 segno , ove però non mancavano parole intere ; tralasciate dal disegnatore per 

 avere confusi gli ornamenti colle lettere. 



Questa iscrizione è Arabo-Cufica del genere della scrittura ornata , che 

 diceasi dagli Arabi Tamurèa , secondo le osservazioni pubblicate dallo stesso 

 Lanci ; talmente che le conviene il proprio nome di carattere Cufico-T amurèo . 



Il facsìmile della medesima verrà pubblicato quanto prima da quel dottis- 

 simo romano Archeologo , unitamente ad altri monumenti di tal sorta ; ed al- 

 lora egli manifesterà la sua opinone intorno all'epoca del monumento , al pae- 

 se donde fu trasportato in Pisa , alla forma del favoloso animale , ed anche 

 alle figure di altri animali , incise sopra le spai le , e sulle cosce dello stesso 

 Ippogrifo. 



I caratteri di questa iscrizione sono bellissimi e chiarissimi ; ed avendomi 

 il professor Lanci , che mi onora di sua amicizia , comunicato cortesemente il 

 contenuto di essa , dirò in anticipazione alle dotte illustrazioni di che egli 

 r adornerà , che la iscrizione suona volgarmente in suo dialetto cosi \ 

 Bàracat nàmelat va — Neàmat Sciàmelat va — 



Ghébtat càmelat va — Salàmat dàjemat va — 

 A A 



Afiat càmelat va _ Saàdat va ^ Omdat le _ Sachébehi 



Che italianamente dice 



Sia 

 Benedizione perfetta e grazia compiuta } 

 Beatitudine perfetta e pace perenne ; 

 Salute perfetta e felicità a fermezza 

 A chi lo possiede 



D. Valeriani. 



