3a 

 Questi credeva, che la prima dettatura del Milione fosse 

 in latino ; non avendo badato alle parole poste in fronte 

 al testo latino, colle quali fra Pipino dichiara d'aver 

 voltato quell'opera per comandamento de' suoi superiori ; 

 parole osservate da Apostolo Zeno e da lui allegate per 

 provare che l'opera per la prima volta fu scritta in vol- 

 gare. Il conte Baldellì dubita di qual volgare intendesse 

 parlare lo Zeno ; ei crede , che non fosse del volgar Ve- 

 neziano , poiché al dir di Dante , era a quei tempi poco 

 noto in Italia , e non poteva servire all' intelligenza del 

 Milione presso i Genovesi ; crede parimente che non in- 

 tendesse parlare del volgar Genovese, poiché, secondo lui, 

 a quell' età i Genovesi non erano avvezzi a scrivere nel 

 loro dialetto . Noi siamo dello stesso parere , quantunque 

 ci sia noto che nei cartulario di un antico notaio di Sa- 

 vona si trovano contratti stesi in genovese nel 1180, e 

 sebbene in quel dialetto sia scritto il trattato conchiuso 

 tra Giovanni del Bosco console di Gaffa e Jhancasius si- 

 gnor di Sorcat, pubblicato dal signor di Sary nel voi- XI. 

 dei manoscritti della biblioteca del re di Francia. 



Il chiarissimo nostro autore è d'avviso, che per la prima 

 volta il Milione fosse dettato in francese , e venne indotto 

 in quest'opinione dall'aver considerato i." che Marco Polo 

 poteva aver imparato quella lingua nel soggiorno che fece 

 tanto in Laiazzo, quanto in Tolemaide ossia Acri, dov'essa 

 era comune e nota al popolo, sotto nome di lingua franca; 

 %° dall'aver posto mente che a quei tempi la lingua fran- 

 cese era assai più universale che non qualsivoglia altra lin- 

 gua che fosse nella bocca degli uomini , come lo prova il 

 tesoro di Brunetto Latini ; e che nel testo da lui pubblicato 

 vi sono certe fogge di dire, che sanno assai più di francese, 

 che non d'italiano ; 3." finalmente dall'aver osservato che 

 al cap. 5o. dove Marco Polo parla di Caracom dice cosi : 

 Egli è vero ch'eglino non aveano signore, ma faceano ren* 

 dita a un signore che VALE A DIRE IN FRANCESCO , 

 Preste Gioanni , dal che secondo il Baldelli , si ravvisa 

 che il Milione è dettato in quella favella. 



Ma prima d'abbracciare quest'opinione, sono da pe- 



