176 



lia senso : — ivi pure a lin. 20 , ov' è detto : crede tutto semplice- 

 mente cioè eh' elli dice, leggi cioè ; vale a dire ciò coU'aggiiinta 

 dell' e all'uso antico, per non finir con sillaba accentata; altri- 

 menti non corre il senso ; — ed ivi una terza volta a lin. 3a , 

 ove si legge che i vocali orgogliosi ec, nota il vocali abbreviato 

 da avocali dal barbaro latino aboculus senz' occhio , onde il fran- 

 cese aveugle. 



Più oltre r amico mio non ebbe tempo o pazienza d' aiida''e; 

 ed io , che non potrei andarvi così bene com' egli , non vorrò , 

 tentandolo , mettere a cimento la pazienza de' lettori. D' altronde 

 le poche annotazioni dell'amico bastano a dar indizio e dell'utile 

 che può trarsi dal volgarizz '.mento del Bencivenni riguardo alla 

 lingua , e del merito letterario dell' edizione. Il Bencivenni è noto 

 per altri volgarizzamenti citati anch' essi dalla Crusca. Questo è 

 tratto da un bellissimo codice magliabechi;ino tenuto a confronto 

 d'uno riccardiano 5 le cui varianti son riportate a pie di pagina. 

 Lo precede una prefazione , ov' esso è magnificato come dagli edi- 

 tori soglion magnificarsi le cose che pubblicano , e confrontato 

 per alcune voci con altri scritti della stessa età , e fra gli altri 

 con una orazioncella di Dino Compagni ambasciadore del comune 

 di Firenze a papa Giovanni XXII , già pubblicata dal Doni e qui 

 ripubblicata secondo un codice magliabechiano , il qual differisce 

 in più luoghi dalla stampa. Lo seguono due tavole, una de'molti 

 esempi , che già la Crusca ne avea tratti , e un altro d' altri non 

 pochi j i quali poteano trarsene , e che 1' editore illustra con 

 esempi simili di vari scrittori^ servendo cosi alla storia della lin- 

 gua. L'edizione è adorna di a6 tavole in rame, esprimenti altret- 

 tante miniature del codice magliabechiano , lavoro tutte del se- 

 colo decimoquarto. Queste tavole , gradevoli all' occhio, possono 

 servire insieme all' illustrazione del libro e alla storia dell' arte. 



M. 



Narratio ec. — Narrazione delle cose avvenute in Mosca addì 20 

 settembre del 1682 , dopo la morte d' Alessio Mìkalowicz , 

 Imp. delle Russie , mandata da Mosca a Francesco MarleUi 

 fiorentino Vescovo di Corinto , Nunzio Apostolico presso Gia~ 

 vanni III Re di Polonia , scoperta, trascritta dall'autografo, 

 e pubblicata dal Cav. Sebastiano Ciampi. Firenze Tipografia 

 Piatti 1829. 



E preziosa sempre l'autorità d\in testimonio oculare : e me- 

 rita riconoscenza il dono fattoci dal dotto Ciampi. I fatti nella 



