i4a 



Collezione delle Opere de' Padri e d' altri Autori Ecclesiastici 

 della Chiesa Aquilejese , tradotte , illustrate, ed impresse col 

 testo a fronte : cui si aggiungono le notizie intorno la vita 

 e gli scritti de' singoli autori dall' ab. G. O. Marzvttiwi- 

 Voi. I. Udine pei fratelli Mattiuzzi i8a8. 



Questo volume contiene due lettere di S. Pio I , papa del 

 secondo secolo : uno scritto , ma non autentico di S. Ermete o 

 Pastore , fratello di Pio ; e alcuni discorsi sul Vangelo di S. Gro- 

 mazio arcivescovo d'Aquileia. Le lettere di Pio son preziosi mo- 

 numenti del secolo e della Chiesa nascente , e dimostrano la di- 

 gnità e la fermezza di quelle anime infiammate di speranza e 

 d'amore. 



I discorsi dell' arcivescovo d' Aquileia non hanno né facon- 

 dia né affetto ; son semplici e piani ; e tanto lungi dalla abbon- 

 dante eleganza de' padri greci , quanto dalla energia imaginosa, 

 dalle allegoriche allusioni , da' giuochi di parole e d' imagine 

 che s' osservano ad ogni pagina negli scritti de' padri Africani. 

 Tu senti un uomo pieno del suo soggetto , che tendea schietta- 

 mente ad istruire uditori già docili e persuasi: e singolare è il con- 

 trasto che fanno quegli ammaestramenti paterni con la profana 

 boria , e il declamatorio furore di certi oratori moderni che tutti 

 conoscono. 



La traduzione é molto tersa , numerosa , evidente . Il testo 

 latino è corretto secondo le osservazioni del dotto mons. Braida, 

 a cui r opera è dedicata. Havvi qualche nota dettata con senno ; 

 e noi n'avremmo desiderata qualch'altra ancora , indicante que' 

 passi dove 1' interpretazione del Santo Arcivescovo , per correr 

 dietro all' allegoria s' allontana dal significato piìi semplice del 

 testo Biblico. 



Anche dal lato letterario questo volume ha il suo pregio , 

 come monumento di lingua ecclesiastica del secondo e del terzo 

 secolo. Ognun sente che i due nostri autori sono più antichi, e 

 per conseguente men ferrei di molti Cristiani e Pagani dal For- 

 cellini citati. Gioverebbe dunque nelle aggiunte che a quel di- 

 zionario si fanno ora in Padova , registrare non sole le parole 

 ecclesiastiche da Pio e da Cromazio usate , che poi ne' Pa- 

 dri posteriori s'incontrano; come incitator , (p. 78] unigenitus, 

 (p. 73) inaccessibilis , (p. 8a) congaudeo , per mostrare che sif- 

 fatte voci non son figlie dell' ultima corruzione , ma vantano un 

 antichità più degna d'onore; non sole, io dico, registrare co- 



