68 



ne, ed in tempi alla buona lingua, ed al sano serivere ros\ av- 

 versi, fosse potuto uscire una traduzione tanto bella e leggiadra 

 da lodarsene il più provetto ed esercitato scrittore. Se non ciie 

 nel i8i5 (i) tornatovi sopra coli' occhio , s* avvide bene, mercè 

 dello studio da esso non mai interotto sopra la lingua nostra , 

 che qua e là poteva aver tradotto anche meglio 1' originale^ ora 

 con più vibratezza e proprietà, ora con voci più note, e costrutti 

 più naturali, e quando altresì con uso più parco di certi ripieni 

 e vezzi di lingua, che sogliono pur troppo impedire, ai non pra- 

 tici lettori , la pronta e spedita intelligenza : il che gli venne 

 fitto tanto felicissimamente, che piacque e tornò gradito al som- 

 mo sì alle persone spirituali, come agli amatori del bello ed ele- 

 gante scrivere italiano, che questa versione reputarono e repu- 

 tano unanimamente una delle più belle e leggiadre scritture, che 

 fìbbia prodotto l'età moderna. 



Per l'anzidetta ragione, e per l'amore e studio non piccolo da 

 esso posto nel greco idioma, di cui si piacque in tutta la vita, si 

 condusse eziandio a voltare in terze rime da quella lingua la elegia 

 di Calima'^o sopra i lavacri di Pallade, e l'apolegetlco di S. Gre- 

 gorio Nazianzeno. Questa versione, che mandò fuori nel 1787, fu 

 sempre accettissima al colto pubblico tanto per l'eleganza e purez- 

 za, con che seppe dettarla, quanto altresì per l'accurata fedeltà al 

 testo. E certo, se non per altro, per questo ella si rende quasi più 

 pregevole di quella medesima, che ne fece Annibal Caro, nella qua 

 le se si ammira spesso, con diletto e meraviglia, l'usato suo brio, e 

 quella sua maestrevole disinvoltura e vivezza di stile, vi si scorge 

 anche non di rado un troppo spesso allontanamento dall' origi- 

 nale , una certa sprezzatura ed oscurità di discorso , e qualche 

 volta di frase eziandio, che a' più de'Iettori torna di faticosa in- 

 telligenza : colpa per avventura della morte del traduttore , che 

 gli tolse di poter ripulire e perfezionare vari suoi scritti mirabili. 



Ma se queste lodate e stimabilissime versioni misero fin d'al- 

 lora (e giustamente) il Cesari in voce di puro ed elegante prosatore, 

 un'altra, assai più difficile e scabrosa, gli dette fama di buono e 

 valoroso poeta, ciò fu la versione delle Odi di Orazio da esso messe 

 in rime toscane, e pubblicate la prima volta, nel 1788, e nel 1817 

 la seconda. E poiché ad alcuni parve , che il Cesari non fosse 

 punto poeta, e ne allegarono in prova questa traduzione, e quella 



(i) In questa edizione, come nelle molte altre, che furono fatte di poi, il 

 t itolo è questo : Della imitazione di Cristo di Tommaso da Kempis libri quat- 

 tro tradotti in italiano da un Veronese. 



