69 

 (li Terenzio altresì (veramente il Terenzio, recato in voi gar fio- 

 rentino, come vedremo, non era da citarsi, chi l'ha non letto, 

 ma pur veduto), mi piace di trascriver qui il giudizio , che ne 

 portarono alcuni sommi e dottissimi letterati ; affinchè si vegga 

 sempre meglio , se è vero o no , che molti oggidì parlamentano 

 e sentenziano prò tribunali delle produzioni letterarie , senza 

 averle pur prima lette ed esaminate , anzi vedute, e ciò per darsi 

 aria e tuono , jjare a me , di sottili ed acuti ingegni . Ma ecco 

 «juello che ne dice il cav. Ippolito Pindemonte, esso pure, con 

 infinito dolore de' huoni , rapitoci testé. « Lessi con piacere (così 

 scriveva al cav. Vannetti ) le traduzioni del P. Cesari , che tra- 

 duce veramente da gran poeta. Che se qualche volta le sue espres- 

 sioni sono inferiori a quelle di Orazio, ne ha però spesso di tali, 

 che Orazio stesso gl'invidiarebhe. Ond'io mi consolo molto di tale 

 opera e con lui , e con Verona, anzi coli' Italia ,,. E '1 Bettinel- 

 li : " Cotesto Cesari, così scriveva al Vannetti medesimo, mi ha 

 rapito. Può egli darsi più forza, più robustezza, più armonia di- 

 pintrice ! E qual padronanza delle due lingue elegantissima, cor- 

 rettissima, originale ! che fraseggiare , che contorcersi , che frah- 

 hricar di versi , e inchiodarti in quelli per colpo inaspettato di 

 man maestra ! Oh divina possanza di stile e di lìngua , eh' io 

 tanto predico , e cerco, e che trovo iu una traduzione divenuta 

 nn vero Orazio Italiano del secol d' Augusto. Mi parea proprio 

 legger colui , e gustarlo , come un Romano tra Virgilio , Mece- 

 nate, Augusto. Poi tornando Italiano, sentia il Petrarca in tutte 

 le vene, e allora : che Laura è questa, dicea, Laura eroe latino, 

 o è Orazio nelle canzoni di Colonna, di Roma, d'Italia, o è qui 

 la fonte di Sorga, che può irrigar tutti i campi? Ma fuor del- 

 l'estro, che m'ha ispirato costui , dico il vero che non conosco 

 poeta eguale, non che traduttore. Mi dica ella , se tal penna si 

 trova, e poi dicami, perchè Verona non parlane ancora. Io certo 

 non tacerò scrivendo a Verona del nuovo fenomeno. Oh S- Fi- 

 lippo benedetto, lasciate ch'ei faccia del bene al Parnaso Italia- 

 no ! Già tanti vostri figli onorano il Carmelo , il Calvario , il 

 monte Sion : pietà di Pindo, ch'è santo anch'esso, ma screditato. 

 Basti di questo , uè voglio dir altro , se non che la dedicatoria 

 mi fé presentire (perchè d'uno stile, sapere, e giudizio raro) 

 quel valore, che poi trovai bublime nel verso. „ E il cav. Van- 

 netti " Vengo ( così scriveva al Cesari ) alle tue ode .... Ti 

 giuro che io ne vo innamorato, come fusse mai Medoro d'Ange- 

 lica, e scrivendo e parlando dico, che il Petrarca , il Bembo , il 

 Casa , questi tre , se le leggessero^ si battcrebbon l'anche , e te 



