no 

 ne porterebbero invidia. Tu hai trovato quel congiungimento ma- 

 raviglioso della poesia lirica Latina con la Toscana, che niun al- 

 tro giammai sognò : tu hai conseguito per eccellenza il tuo fine 

 di farci sentire Orazio, come avesse poetato in Toscano egli pro- 

 prio : tu l'hai renduto in più d'un luogo anche più bello, più 

 passionato, più splendido ec „ A chi è nota (e a chi non è no- 

 ta?) la profonda conoscenza ch'ebbe d'Orazio, e della lingua no- 

 stra il cav. Vannetti, conosce bene di quale autorità sieno que- 

 ste sue parole ; le quali non avrebbe certo scritte , dove altro 

 n avesse giudicato, conciossiachè egli non era persona da piag- 

 giare chicchessia, né da contraddire giammai alla propria coscien- 

 za, per piacere al Cesari , né lusingarlo . anzi gli dette tutta la 

 mano per la vera intelligenza de'luoghi più oscuri del poeta; del 

 che gli si confessa schiettamente obbligato esso traduttore. Se 

 non che questa versione piacque anche assai a quell'alto intel- 

 letto , ed elegante scrittore , Pietro Giordani , che scrisse già al 

 Cesari : " Ho letto non poco del vostro Orazio : noi paragono al 

 Terenzio ; che son cose troppe diverse : ma ben parmi che l'Ora- 

 zio avesse molto maggiori difficoltà; e che le abbiate molto bra- 

 vamente vinte. E questo Orazio mi riesce una cosa assai nobile 

 ed elegante. Nel Terenzio quando l'avevate intoso; ed avevate 

 quella felicissima provvisione di stil comico, era fatto. Ma in Ora- 

 zio , ogni ode è un'impresa nuova; e non leggera. Vi dico di 

 cuore che io v'ammiro assai assai,,. Io dunque me ne sto volen- 

 tieri al giudizio di questi sommi uomini, e veri conoscitori del 

 hello, né punto schiavi de'trecentlsti, singolarmente i primi due; 

 ai quali può aggiugnersi altresì il celebre Tiraboschi, che al Ce- 

 sari rendette bellissime lodi nel voi. 4^ del giornal di Modena ; 

 e lascio altrui pensare e dire quello che più gli piace e torna 

 meglio. Quanto poi a quelli , che non ai sentiranno acconci di 

 menar buona al traduttore quella sua opinione recata in mezzo 

 nella prefazione alla seconda edizione , in vero assai migliorata 

 verso la prima ; vale a dire di aver portato in italiano Orazio per 

 chi abbia assaissimo studiato , e ben inteso il latino ; rispondo , 

 che non tutte le versioni si fauni) per chi non ha conoscenza 

 delle lingue altrui, ma molte e molte per apparir letterato, per 

 lustro e onore della propria favella, che recata in prova, e messa 

 in gara con una già illustre e famosa, fassi vie meglio venire in 

 voce , e s' accresce non poco di vanto e di gloria, arricchendosi 

 anche a un bisogno delle ricchezze straniere. Del resto , il Ce- 

 sari SI in questa traduzione, come nelle altre, che ci diede , ha 

 pigliato e seguito quella foggia , che giudicò mai sempre la mi- 



