TI 

 pliore ; cioè di rendere e conservare intera senza più la sentenza 

 dell'originale, non le parole : perocché quella, e non queste^ sono 

 da trasportarsi nella propria lingua ; che così faceva eziandio 

 Cicerone, voltando dal greco in latino, come dice egli medesimo : 

 JVec converti ut ìnterpres , sed sententiis iisdem , et eorum for- 

 mis tanqiiam figuris ; verhis ad nostrani consuetudinem aptis. 

 Per la qual cosa non è punto da maravigliare , se il Cesari ha, 

 in più luoghi , largheggiato anzi che no : aggiugnendo eziandio 

 qualcosa del proprio per dare, come e' dice, piena forma e giu^ 

 sto divisamento alle stanze , o per compartire a ragione le ne- 

 cessarie posate : e questo medesimo avrebbe fatto Orazio , mi 

 penso, dove egli avesse poetato in italiano, ed alla Petrarchesca. 

 Né Annibal Caro operò diversamente nel suo impareggiabile vol- 

 garizzamento dell' Eneide, dove la versificazione é più larga as- 

 sai assai dell' originale. 



E per non uscire affatto delle traduzioni dirò altresì come 

 il Cesari mandò fuori nel 1800 , in un volume di sue rime di- 

 verse, una epistola, e tre satire d'Orazio, da esso recate in versi 

 sciolti , colle quali , pare a me , supei'ò assai felicemente quasi 

 tutte le aspre difficoltà, che si attraversano di leggieri a chi volta 

 quel vigoroso e vibrato originale. La lingua del 3oo, che ivi ado- 

 pera da maestro, secondo il solito, gli dà quel forte, colorito, 

 proprio ed elegante , che non gli avrebbe mai e poi mai potuto 

 dare la moderna tutta vernice e liscio senza più. Se non che di 

 questo ne diede egli una più luminosa e incontrastabile prova , 

 allorché nel 1804 trasportò in italiano la bellissima lettera di 

 Cicerone a Quinto fratello, e la mandò in luce, contrapponendola 

 alla versione , che di essa lettera ne fece già il celebre Iacopo 

 Facciolati ; quel Facciolati, che della lingua del Lazio avea tanta 

 piratica e conoscenza, che in essa dettava di maniera, che il di- 

 resti per poco scrittore del miglior tempo. Ora, per non avere lui 

 punto studiato negli antichi scrittori italiani , né appreso que' 

 modi semplici , efficaci , propri e vivi, che spontanei piovevano 

 dalla lor penna, ci diede questa lettera non pur senza colore di 

 parlar netto, espressivo , elegante; ma tanto snervata , languida, 

 e pedestre, che nulla più: per tale, che la lettera di Cicerone in 

 mano del Facciolati avea perduto ben la metà, e forse più, della 

 sua forza, grazia e bellezza ; dove nella versione del Cesari tor- 

 na tutta vigorosa , venusta , e piena di evidente proprietà ; co- 

 talchè resta provatissimo, che le cose medesime recate in parole 

 con una lingua, fanno un effetto, e con un'altra, un altro : cioè 

 che nella lingua del 3oo è assai più di forza, colore, ed energia , 



