74 

 per se medesimo questa gran verità, mise mano all' opera, fino 

 dal 1798, rimettendo in luce , e può dirsi anche in vita, l'aureo 

 Specchio di Penitenza di Iacopo Passavanti 3 e nel 179910 Vite 

 de'Santi Padri, delle quali volle conservare tutt' essa per punto 

 la edizione del Manni, fatta in Firenze 1' anno 1731 e seg. , af- 

 finchè essendo questa allegata dagli Accademici della Crusca, nel 

 loro vocabolario, avessero i lettori il medesimo richiamo de' nu- 

 meri delle pagine, e così trovassero per appunto ogni parola. E 

 perchè questa sua edizione dovesse poi riuscire più pregevole, e 

 di più certa utilità agli studiosi^ che quella del Manni, venne 

 tra via notando in margine i vocaboli antiquati , o fuor d' uso. 

 Alle quali fece anche una bellissima giunta, ciò fu la vita di To- 

 bia e Tobiuzzo, traslatata nel i3oo dal libro di Tobia, qual è nella 

 Bibbia ; e che egli crede quella medesima, che già fu citata nella 

 Crusca , né prima d' allora stampata mai , secondo che fu assi- 

 curato sotto fede. E siccome essa traduzione si diparte in alcuni 

 luoghi dalla Vulgata, ed ha qualche luogo difettoso^ o mancante, 

 cosi egli il nota a pie di faccia, e vi supplisce colla storia di To- 

 bia^ stampata nell' anno medesimo in Livorno dal Poggiali. Egli è 

 cosa indubitata , che queste opere , che sono veramente un te- 

 soro delle più schiette grazie e natie proprietà di nostra lingua, 

 contribuirono assaissimo a rendere avvisati gl'Italiani della molta 

 intemperanza ed artificiosità di stile, a che erano venuti, facen- 

 do loro conoscere in pari tempo, quanto falsamente alcuni scrittori, 

 che allora tenevano il campo , si dessero a credere ; esser copia 

 il torrente delle parole; splendidezza il gonfio; ed armonia il fra- 

 stuono. Furono queste opere elegantissime , che cominciarono a 

 ridestare ne' loro petti , colla stima, 1' amore omai spento della 

 bella lor lingua del 3oo : ed al Cesari senza manco siam noi de- 

 bitori dello studio , a cui si diedero poscia , della proprietà, del- 

 l' efficacia, e delle natie forme, tutti coloro , eh' ebbero in desi- 

 derio di scrivere a' posteri. 



Se non che il nostro debito verso lui venne sempre più mol- 

 tiplicando, allorché nel 1806, spinto da vero e caldo amore della 

 nazrione , rincalzò felicemente la incominciata impresa ,1 con un 

 altro suo assai generoso e benefico lavoro : io dico la ristampa 

 del vocabolario dell' accademia della Crusca , con aggiunta di 4^ 

 e più mila voci : fatica veramente Erculea , che vivrà eterna 

 nella bocca de' posteri ^ come chiamolla giustamente l'accademia 

 medesima ; ovvero , come si espresse rettamente l'Angeloni, par- 

 lando di essa: una delle più faticose , e delle più, belle e profit- 

 tàvoli opere , cìie mai fossero fatte in prò di nostra lingua : ed 



