1.4 



riverenza , che Quintiliano vuol si professi a' suoi pari , che quali 

 maestose roveri sorgon ne' sacri boschi, ed empiono di religione 

 le selve 5 non dovrà negarglisi il culto che dagli antichi prestavasi 

 alle sorgenti de'fiumi , che aveansi più sacre ancor delle foci per 

 cui si mischiano al mare ; credendo in quelle albergasse la loro 

 divinità. Poiché , se al pari de' fiumi le lingue crescono di volume 

 e di suono più che si scostano dalle sorgenti , conviene andare 

 a' rampolli per accertare, come di quelli il corso , così di queste 

 r etimologie , utili ad ogni lingua, ma necessarie oltr' ogni dire 

 alla nostra 5 che viva ancora e fiorente pur si dibatte fra risse 

 grammaticali, e sulla cui denominazione ed origine tuttor si di- 

 sputa e si disputerà lungamente „. 



Per le quali parole ciascun s' imagina la diligenza da lui 

 usata intorno alle Rime del suo poeta , eh' ei trasse , dice , da 

 nove codici, fra cui due vaticani con brevi note , ed altri due, 

 trascritti, l'uno per mano del Salvini e l'altro del Biscioni , da 

 quello di Rime Antiche già posseduto dal Redi , e corredati an- 

 ch' essi di note , a cui egli aggiunge le proprie , giovandosi al- 

 l' uopo di quelle del Bottari alle Lettere più volte ricordate. Per 

 la scelta delle lezioni , per 1' ortografia , ec. io mi son tenuto (ei 

 ci avverte da ultimo ) alle regole ne' Poeti Antichi osservate. 

 Specialmente ove non mi fu dato accertare l' intelligenza d' al- 

 cuni luoghi o vocaboli, li ho posti siccome si hanno da' codici_, 

 imitando in ciò i più dotti editori dell'opere classiche groche e 

 latine , i quali, piuttostochè farne strazio in parte alcuna, lascia- 

 rono al tempo, che può trarre in luce migliori codici o far na- 

 scere migliori interpreti , il togliere quelle oscurità eh' essi non 

 seppero dissipare. 



M. 



Libro di Cato , tre volgarizzamenti del libro di [Catone dei 

 costumi, con note, indici ec. Milano, Stella iSag, in 8." 



Le cose , recate qui sopra in commendazione delle rime e 

 delle prose di Guittone , possono a più riguardi servir di difesa 

 (che la difesa presso alcuni sarà necessaria) alla stampa de' tre 

 volgarizzamenti del libro di Cato e specialmente del primo. Do- 

 vrebbe peraltro bastare a tal uopo il passo del Salvini dato loro 

 per epigrafe, ov' è pur ricordato Cicerone, il più compito scrit- 

 tore che il mondo abbia avuto , e il più gran veneratore di 

 rjLiella eh' altri chiamavano , jjer dispregio , rozza antichità. 



Il primo volgarizzujnento , tratto du un codice trivulziano 



