l'in 

 passo. '• Dall'altra moltitudine che abbiamo di versi , quasi in- 

 finita , ha scelto ciò che gli è riuscito, o più elegante, o pili 

 poetico , o anche più filosofico , e infine, più bello; incominciando 

 dagli autori del secolo decimoquinto , e non prima ; perchè de'più 

 antichi, fuori di Dante e del Petrarca, crede egli , e crederanno 

 forse tutti, che quantunque si trovino rime, non si trovi poesia. 

 Sarà poco meno che superfluo l'avvertire i giovani italiani egli 

 stranieri , che nei passi che qui si propongono di poeti o di ver- 

 seggiatori di questo secolo e della seconda metà del decimottavo , 

 cerchino sentimenti e pensieri filosofici ed ancora invenzioni e 

 spirito poetico , ma non esempi di buona lingua , né anche di 

 buono stile- „ 



Quest' ultime parole fanno intendere abbastanza che la scelta 

 è stata fatta , quando , pel proposito accennato più sopra d'aste- 

 nersi dalle cose d'autori viventi, non potea darvisi luogo ad al- 

 cuna del Monti. " Ma avendo la morte, con dolore universale, 

 tolto dai vivi quel sommo poeta prima che la stampa fosse com- 

 piuta, parve, dicono gli editori, che sarebbe stata una grave man- 

 canza il non far raccolta anche de' più bei fiori della sua Musa, 

 principalmente di quelli che sapevansi essere stati da lui predi- 

 letti. Della scelta di questi fiori preziosi noi andiamo debitori ad 

 un amico del Monti medesimo , zelantissimo della sua gloria , e 

 vogliamo sperare che ogni animo gentile ne rimarrà sodisfatto. „ 



M. 



L' Eccidio di Troia di Tbifiodoro Egiziano trad. e illus. dal 

 cav. Baccio Dei. Borgo, Pisa , Capurro 1829 in ?>P 



Trifiodoro , come dice in un proemio erudito il nuovo tra- 

 dutore dell'Eccidio di Troia, si fa contemporaneo di Q. Calabro, 

 di Coluto , di Museo , vissuti sotto i primi successori di Mar- 

 ciano. Scrisse , oltre l'Eccidio , che ci rimane , vari poemi ricor- 

 dati da Snida e da Esichio , e fra essi un' Odissea lippogramma- 

 tica ( mancante ne' versi di ciascun canto della lettera numerica 

 di quel canto ) gareggiando in ciò con Nestore Licio , che sotto 

 Settimio Severo compose una simile Iliade. Questa gara puerile 

 mostra , che se il vero genio poetico della Grecia non era affatto 

 estinto , certo non vivea in Trifiodoro. Però nessuno s' aspetta di 

 trovar nel suo Eccidio (piccola epopea di 681 versi) uno di 

 que' componimenti , per cui si chiama prediletta dalle Muse la 

 terra , che dianzi si nominava. E il nuovo traduttore, con nota- 

 bile ingenuità , spende non brevi parole a mostrarci com' esso è 



