121 



inferiore per ogni riguardo, non che al secomlo libro dHlI'Eneitle, 

 anche a'iuoghi corrispondenti de'Paralipomeni iti Q. Calabro. Mal- 

 grado ciò, o invaghito d'alcuni versi più belli, o preso da sin- 

 goiar amore per tutta 1' antichità , duolsi che sia stato meno 

 rh' altri poemi accarezzato dagli editori eruditi, benché né pochtv 

 né volgari sieno quelli che lo han riprodotto da Aldo il vecchio 

 al giovane Wernicke , il solo ch'ei non annoveri. Duolsi pure che 

 non abbia avuto in Italia se non due traduzioni , l'una poco men 

 letterale dell'altra , quella del Villa , cioè , e l'antecedente del 

 Salvini, che leggesi colla latina del Lezio a fronte del testo ban- 

 diniano- Quindi ei ne ha impresa una nuova , e a renderla più 

 poetica ha scelto per essa il metro dell'Ariosto e del Tasso. Mal 

 pago delle libertà , che si presero, traducendo, non dico il Cesa- 

 rotti, ma il Caro e il Bentivoglio, egli avrebbe voluto conciliare un 

 tal metro almeno colla fedeltà che si propose il Guidiccioni. Era 

 però inevitabile ch'ei si trovasse costretto ora a degli allargamenti 

 ora a de' raccocciamenti ; e di essi a mano a mano dà ragion nelle 

 note. In queste dà pur ragione delle lezioni prescelte, confron- 

 tando il testo del Bandini coli' edizione del Northmor e d'altri, 

 e talvolta ce' due codici laurenziani onde quel testo fu tratto , 

 nel. che gli giovò, dice, l'amicizia del dotto professore D<il Furia. 

 Questa parte filologica del suo lavoro contenterà, spero, anche quel- 

 li, a cui non sodisfacesse la parte poetica, e parrà tanto più lode- 

 vole , ove si consideri qual semplice ricreazione dai gravi studi 

 della giurisprudenza , che il traduttore professa. 



M. 



Scelta d' Iscrizioni Moderne in lingua italiana. Pesaro, No- 

 bili J839 in ia.°' 



Accanto al fascicolo delle romane iscrizioni , raccolto già dal 

 Polcastro , or metteremo questa Scelta d'italiane , fatta dal conte 

 Mamiani, e anche noi diremo, colle parole del Convivio di Dante, 

 ch'ei le dà per epigrafe : a confusione di coloro che accusano la 

 italica loquela. L'essersi fin d'oggi potuto fare una tal scelta 

 rende ormai soverchia ogni disputa intorno alla possibilità o alla 

 convenienzia d' altre iscrizioni che latine . Nel giudizio almeno 

 de" pensanti ( uso una frase dell'autor della scelta ) la causa del- 

 l'epigrafia italiana è già vinta. Quindi in un discorso premesso alla 

 scelta medesima, più che questa causa, ei mostra aver d'uopo ili 

 difesa la causa contraria. (( Sei fautori della latina epigrafia, egli 



T. XXXIV. Giugno. 16 



