128 



Canzoni del CM. GiovATUfi Caselli. Firenze , Clardetti iS'aS 



in 8." 

 / rimedi d'amore d'Orroio trad. dal cav. Gio. Caselli. Firenze, 



Ciarde tti 1828 in 8° 



Il più gradito fra'traduttori d'Anacreonte ha pur voluto far& 

 le sue prove con Ovidio, e non potea farle infelicemente. Se non 

 ogni terzetto della sua versione de' rimedi d' amore presenta 

 un'imagine fedele del distico a cui è contrapposto , tutta insieme 

 però questa versione può dirsi uno specchio assai terso dtell' ori- 

 ginale. Non è facile trovare in altre più aria ovidiana, più hrio, 

 più chiarezza , più elegante facilità. 



Le stesse doti appariscono pure nelle canzoni , cinque delle 

 quali son consecrate ad altrettante splendide opere del regno di 

 Maria Luisa di Parma , il Ponte sul Taro , la Biblioteca , il Tea-^ 

 tro , il Ponte sulla Trebbia, l'Accademia di Bell'Arti; ed una 

 alla memoria del maresciallo conte di Neipperg. Non può lodarsi 

 indistintamente il concetto poetico di queste canzoni , anzi quello 

 della terza potrebbe dirsi meno che ingegnoso. L' intenzion ci- 

 vile è in tutte lodevolissima e specialmente nell' ultima , cioè 

 nella più bella, di cui si ripete con vera commozione quest'ul- 

 tima strofe 



Beato r uom che partesi 

 Dalla nrvortal carriera , 

 E 1' accompagna un gemito 

 Concorde , una preghiera ! 

 Corona tutti i voti 

 Quel sasso Ove si noti 

 Dei popoli r amor. 



M. 



La Grecia descritta da Pausanìa, Volgarizzamento con note al 

 testo ed illustruzioni di Seb. Ciampi. T. II, Milano. Tip. Fr. 

 ?onzogno. 



Pr 



Abbiam già , due anni sono , annunziato il primo volume ; 

 ed ora ci duole di non poter con uguale larghezza distenderci 

 ne' pregi di questo secondo , non men degno dell' attenzione de' 

 dotti . Ragguardevoli sopra tutto ci parvero le ricche illustra- 

 zioni ai capitoli del Tempio di Giove Olimpico , e a quelli della 

 cassa di Cipselo. Nelle prime il eh. Trad. combatte e con moka 

 ragione, per (|uanto a noi pare, le opinioni e le congetture del 



