129 



sig. Quatremère de Qiiincy ; nelle seconde aggiunge alcune no- 

 tabili cose alle già dette dall' Heyne in una dissertazione che in 

 fine al volume ci si dà lodevolmente tradotta dal march. Girolamo 

 Lucchfcsini , e fornita di note del cav. Ciampi, dilettevoli pe'con- 

 fronti che si vengon facendo della storia dell'arte greca con quel- 

 la dell' arte fra noi- 



Tutto il volume poi è arricchito d'illustrazioni, parte dedotte 

 parcamente dal Clavier , dall' Amaseo, dal Siebelis; parte nuove: 

 e tra queste ci parvero degni di menzione alcuni riscontri eti- 

 mologici, non sempre incontrastabili, ma sempre ingegnosi ; e certe 

 distinzioni importantissime de'varii sensi di parole e di modi comu- 

 nemente creduti sinonimi, ma che nell'uso degli autori conservano 

 costanti e osservabilissime differenze. Di tali illustrazioni citere- 

 mo per saggio, quelle che a proposito de'verbi riQSlv tij.rioiSiV, Sil 

 ^àXXstv éy/ÀÙpeiv à,VCiyX{j<peiv, inserì il sig. Ciampi in questo 

 giornale, e eh' ora pone nella prefazione al volume secondo del 

 Pausania, con altre note filologiche riguardanti l'uso de' vocaboli 

 nuovi , la distinzione d' alcune voci italiane che paion sinonime, 

 e la preposizione dell'articolo ai nomi di donna. Quanto a' vo- 

 caboli nuovi, purché necessari e confermati dall'uso, ognuno 

 consentirà col eh. A. ; e anche gli accademici della Crusca col 

 fatto se ne mostrano persuasi. Questa specie eli pedanteria , con- 

 vien dirlo , non alligna in Toscana . — ■ Quanto alla distinzio- 

 ne da farsi delle voci sinonime , i cenni del eh. cav. son ve- 

 ri, e gioverebbe ch'altri di questa materia si occupasse di pro- 

 posito ; giacché l' opera del Romani è quasi nulla o forse peggio 

 che nulla , e il lavoro del Grassi non è che un saggio. — Quanto 

 all' articolo da preporsi ai nomi di femmina, noi concediamo che 

 nello stil familiare ciò torni bellissimo , e che per que' nomi an- 

 tichi che potrebbero scambiarsi con nomi maschili , il cav. Ciampi 

 abbia saggiamente adottato lo spediente di distinguerli con l'ar- 

 ticolo; ma fuor di questo caso , 1' uso della lingua scritta é pre- 

 ciso e costante. Se Dante ha detto : Vidi Camilla e la Pentesiléa, 

 ciò non fu che per servire al numero; ma in quel medesnno luo- 

 go stanno nominate senza articolo — Lucrezia , Giulia^ Marzia , 

 Corniglia. 



Un de' pr 3gi delle note di questo volume , come di quelle 

 del primo , è il riscontro che pone il trad. de' nomi e de'costumi 

 antichi , co' nomi e costumi tuttora viventi. Così p. e. parlando 

 di Sparta : " Il sito di^Sparta è ora occupato da un castello chia- 



T. XXXI V. Giugno. 17 



