l3o 

 mato Paleo-chari ; secondo altri , è assai distante dal sito dA- 

 l'antica Sparta. „ Così del teatro di Sparta vicino al Cenotafio 

 di Brasida , cita Anacarsi ed il Geli : cosi nel Capo-Matapan , 

 riconosce 1' antica Malea ; nel porto Quaglio o Caglio , la cala 

 Achillea ; in Kalamo i Talami dell' antica Laconia ; nella cala 

 chiamata Plasa , la Pefno di Pausania j accenna esser visibili an- 

 cora le rovine d' Abia in Messenia ; pone con Geli 1' antica Ira 

 tra Dorio ed Aulone; nota col medesimo che Turia od Antéa è 

 chiamata ora Paleo-Castro , tra Scala e Calamata ; che Calamata 

 è tutt'uno con l'antica denominazione di Calami; che le rovine 

 di Messene si riconoscono nella vicinanza di Mauromatti; che Do- 

 rio ed Aulone erano probabilmente vicini al moderno Sidero- 

 Castro3 che il promontorio presso Teganusa ora ha nome Capo- 

 Gallo; che dell'isole Inuse il moderno nome secondo alcuni è 

 isole di S. Venetico , second' altri , della Sapienza ; che Navarino 

 occupa il luogo della Pilo di Nestore , cosa ormai riconosciuta in- 

 dubitatamente dalla spedizione francese; che il Prodano d' oggidì 

 è l'antica Sfacteria; che il sito di Lepreo era vicino al Borgo Stro- 

 vitzi tra Sidero-Castró ed Agio Isidoro ; che la celebre Olimpia 

 oggidì è detta Antilalla , tra i borghi Floka e Paleo-Fanaro. 



Noi desideriamo vedere dal cav. Ciampi compito quanto pri- 

 ma questo dotto lavoro , il qvial riuscirà degno della sua fama , 

 e ornerà la Collana degli storici greci che viene con tanto zelo 

 pubblicando il Sonzogno. 



K. X. Y. 



Stàbat Mateb , Trad. da Q. Viviani. — S. Cw^annì al Sepol- 

 cro, Canto Profetico del medesimo. Udine Frat. Mattiuzzi. Tip. 

 Pecile iSag. 



Ognun sente , quanto difficile impresa debba essere il ben 

 tradurre gl'inni della chiesa , dove tutta la poesia è nella ignuda 

 semplicità dell' affetto. Questo dal sig. prof. Viviani prescelto, era 

 forse uno de' più difficili per le molte ripetizioni clie contiene 

 de' medesimi sentimenti o concetti. Pure il eh. trad. ci è riuscito 

 con rara felicità. Solamente , non so se in un inno de'dolori della 

 Vergine , sia troppo opportuna la commemorazione delle bolge 

 di Dante. 



Nel canto profetico , si comincia dai benefizii del cristiane- 

 simo , tutti sapientemente raccolti nella parola amore; e si finisce 



