ITO 



ascenda sempre libera al cielo la voce e il pensiero dell'aomo. I 

 versi dei sìg. avv. Salvagnoli sono Poesia, perchè sono pensieri. 



K. X Y. 



Saggio di traduzione e illustrazione di Plinio il Giovine» 

 Del D P. A, Paravia: Membro Ordinario dell'Ateneo 

 di Venezia. Tratto dal T. I. delle Esercitazioni scien- 

 tifiche e letterarie di quell'istituto. Venezia. xSa^. 



Si potrebbe, e chi non io vede?, scrivere on trattato assai 

 largo e profondo sull'arte e sulle regole del tradurre ; dove inse- 

 gnare in capitoli molto lunghi e divisi in molti paragrafi , come 

 il traduttore debba esser fedele senza servilità e libero senza licen- 

 za , ritenere lo spirito dell'autore e non rinnegare il suo proprio, 

 conservare il carattere della lingua da cui traduce e non travisare 

 il carattere della sua, dar sentore anche de' difetti dell' originale, 

 ma non porre troppa cura a ritrarli ; conservare la stessa colloca- 

 zione di voci ma non falsare però l' indole della favella propria ; 

 non essere né troppo chiaro né troppo conciso; e simili: si potrebbe 

 provar tutto felicemente con passi felici e infelici di traduttori ce- 

 leberrimi , recare un fascio di quegli esempi che insegnano poco, 

 e contessere una testuggine di quelle regole che non insegnano 

 nulla. £ dopo tutto questo , potrebbe uno di quegli nomini sem- 

 plici che non intendono discorsi lunghi, venirci a dimandare se 

 sia ntil cosa tradurre d' una lingua in altra scrittori il cui pregio 

 principale consiste nello stile , nel torno, nel tuono, o in certa 

 vena d'affetto che in altra lingua non si può derivare , e di cui 

 iion occorre d'altronde porgere esempi stranieri, poiché ciascun 

 secolo , ciascun popolo , ciascun nomo ha e deve avere il suo modo 

 proprio di veder le cose e d' amarle. Certamente , chi pensa che 

 lo spirito d' un libro è la cosa più preziosa del libro e che lo spi- 

 rito non si può assolutamente tradurre , perch' è tntt' un misto 

 del carattere personale, del carattere della lingua, del carattere della 

 nazione e del secolo, deve sentirsi un po'sgomentato dal battere cotal 

 via. Ma finché l'arte del tradurre gli antichi sia in voga, sarà sem- 

 pre meglio ( tranne poche eccezioni) tradurre le loro lettere fami- 

 gliari che i loro libri scientifici : onde noi dobbiamo ringraziare il 

 sig. Paravia eh' abbia prescelto Plinio il giovane a Plinio il vecchio. 

 La sua traduzione , oltre al pregio di quella coltura di stile , eh' è 

 facile riconoscere in tutti gli scritti del giovane autore , è notabile 

 per la disinvoltura e destrezza , con cui le parti slegate dello stile 



