Ili 



Fliniano si raccolgono in periodi più carnosi e compatti, con cui si 

 tronca alle arguzie un acume, fatto debole da sottigliezza soverchia; e 

 l'affettazione delia bontà si tramuta in bontà vera : pregio che fa 

 molto onore non meno all' ingegno che all' animo del sig. Paravia. 



Sì potrebbero, è vero, notare certe piccole improprietà, conse- 

 guenza inevitabile del dover il traduttore dalla lingua parlata del 

 dialetto , fare una seconda traduzione nella lingua scritta, cosa non 

 necessaria a'Toscani. Si potrebb' anche raccomandargli talvolta più 

 brevità, perchè io scrittore che allunga il concetto, gli toglie ner- 

 bo e colore , e viene a fare, se vuoisi, una versione bella , ma ineffi- 

 cace e impotente. Dove al contrario la brevità , se non è disgiunta 

 da chiarezza , dà sempre alio stile un corso agile e franco, una for 

 che fa sentire e pensare. 



Le note sono abbondanti forse troppo, ma pur dilettevoli. Il sig, 

 Paravia premette al Saggio due correzioni del testo : e son queste. 

 Narrando la morte di suo zio , Plinio pone: JVon. Kal. Sept. che vale 

 il ventiquattro d'agosto, poi parla di fichi secchi e d'uva passa la 

 qual non s'ha che in ottobre. Il sig. Paravia legge adunque Nov. Kal. 

 eh' è il primo di novembre. Sta bene : ma l' indicazione del mese non 

 sì premette , ch'io sappia , alle Kal e n de , se non talvolta in poesia .* 

 come Orazio: Martiis caelebs quid agam Kalendis. Io piuttosto direi 

 che in qualche codice, dopo il Non. Kal- fu omessa l' indicazione del 

 mese , che un qualche copista ci aggiunse poi Sept., che poi potrem- 

 mo aggiungerci Oct. Nov. Dee. , secondo che meglio piace. 



Ma la seconda discussione è più importante di molto; si tratta di 

 fard' una donna un paese o d' un paese una donna : questa non sarà 

 dunque di quella erudizione che un inglese maligno, a proposito de- 

 gl' italiani, abusando della libertà della stampa, ebbe l'impertinenza 

 di chiamar microscopica. k\\.r\ legge che Plinio: accepit codicillos Re- 

 tinae Caesii Bassi imminenti periculo extercitae; altri leg^e Retinae: 

 Classiarii. Si tratta di sapere se la lettera venisse da Retina moglie 

 di Basso , o da un soldato della flotta di Retina : e alle molte ragio- 

 ni che il sig. Paravia adduce per la moglie , si potrebbe aggiungere 

 che un classiario , soldato dappoco, non avrebbe scritta una lettera 

 a Plinio , ma sarebbe fuggito egli stesso : poiché si tratta d' un solo 

 classano , come appare dal testo {i). Si potrebbe anche aggiungere 



(ij Se [poi si volesse intendere che il classiario avesse scritta la lettera 

 per chiedere soccorso in uome di tutta la gente che c'era sulla flotta , io 

 risponderei che a un classiario, soldato vile , non ispettava lo scrivere. Du- 

 dot {yoyage d' Italie p. i36) sta pel paese: le ragioni che qui s' adducono 



