m6 

 torrenti d'acqaa e di Ince ove fa agli eroi soffrenti della Grecia va^ 

 ticini di gloria e di felicità. Esse ( che giova dissimaiarlo? ) non ri- 

 spondono che irnperfettaaiente a ciò che si vorrebbe da lai esprime- 

 re. Pur lo additano abbastnnza perchè possiam dire: la poesia è nella 

 sua anima , e noi ne riceveremo piaceri inattesi quando aiutata dal- 

 l' arte si trasfonderà tutta nelle sue parole. 



M. 



Poesìe scelte di Matthjsson , Goethe , Schiller, CrA' 

 MER e BuROER , tradotte da Antonio Sellati. Milano, 

 Ferrarlo 1828 in ia.° 



Volgendo queste poesie in versi italiani, il traduttore ha ceduto 

 ad uno di que' vivi piaceri , che quasi non permettono di guardare 

 alle difficoltà. Quindi nella sua versione un nonsochè di scorrevole 

 e di franco , onde 1' orecchio è quasi sempre lusingato; e nel tempo 

 stesso qualche cosa di men lucido e di men leggiadro che non richie^ 

 derebbesi perchè il gusto rimanesse appagato. 



E' notabile che le poesie da lui meglio tradotte sieno quelle che 

 si crederebbero men traducibili, come il Folletto di Goethe e l'Eleo- 

 nora di Biirger , alla quale due o tre altre versioni aveano Hata fra 

 noi una tristissima rinomanza. Chi sa dire che questo meglio non 

 venga della maggior difficoltà di far bene, che ha obbligato il tra- 

 duttore a maggior industria ? 



Par eh' egli si scusi d' aver posto nella sua scelta di poesie le 

 due accennate , cui ci presenta qual " tipo del genere terribile. „ E 

 veramente nell' Eleonora il terrore è assai forte , di che non mi dor- 

 rei se ne venisse qualche profitto alla ragione. Nel Folletto il terrore 

 è temperalo da una vena quasi impercettibile di lepidezza , e ter- 

 mina in pietà per la vittima innocente d'un pregiudizio, che il poeta 

 ha voluto comb.ittere. Del resto se l' Eleonora è scritta con inten- 

 zione troppo meno saggia che il Folletto, lo è con tanto maggior ric- 

 chezza di poesia ; e dell' aver rivelata a molti questa ricchezza il 

 traduttore non dovrebbe aver d'uopo di scusarsi. 



Ma egli sembra temer molto le nostre prevenzioni. Quindi a 

 meglio assicurarsi contro di esse lancia ei pure il suo anatema con- 

 tro " i novatori entusiasti , i quali, per romper ogni disciplina di 

 bella letteratura a noi pervenuta dalla Grecia e da Roma , si appog- 

 giarono all' autorità della Germania , ponendo in campo le produ- 

 zioni più strane „ fra cui annovera le due pocanzi accennate. 



