sì prodigo uso, elle n'ebbe a rovinare lo Stato. Guai al Mi- 

 nistro di finanze che avesse osato opporre ostacoli al paga- 

 mento delle immense somme da lui comandate. Lo si sa- 

 rebbe veduto correre co'suoi uffiziali alla tesoreria, e cacciar 

 forse un pugnale nel petto all' imprudente Ministro . La 

 spedizione da lui medesimo comandata, contro il famoso 

 ribelle Passavan-Oglo, pacha di Widdin, costò più di cento 

 milioni di piastre in sei mesi. 



Le spedizioni intraprese per ricuperare P Egitto in- 

 vaso da Napoleone , e per cacciare i Francesi da Napoli 

 e dall' isole Ionie inghiottirono gran parte de' tesori del 

 serraglio, e rovinarono totalmente l'impero. Sicché, morto 

 Husseim , le forze navali del Turco ricaddero in un lan- 

 guore ben più. irreparabile che non fosse la debolezza di 

 prima. 



( Estr. dalla Rwista Britannica.) 



Il Paradiso perduto di Milton , versione Italiana di Gui- 

 do Sorelli , fiorentino. Londra 1827. i Volume in 12.* 



Siccome il sig. Sorelli ha fondato le sue speranze di 

 pubblico gradimento sulla fedeltà, colla quale ha tradot- 

 to il Paradiso perduto di Milton , (i) verremo sul suo ter- 

 reno , ragionando un poco intorno al significato di questa 

 parola relativamente alle traduzioni poetiche. 



Chi assume di tradurre un poeta straniero può aver 

 l'oggetto di assistere coloro che ne apprendono la lingua, 

 o di procurare ai suoi nazionali la lettura di un buon 

 poema nella lingua in cui scrive. Nel primo caso egli è 

 tenuto a metter la sua maggior cura nella fedeltà , e li- 

 bero da ogni dovere che deriva dall'uso del linguaggio 

 poetico , cercare nei materiali della prosa il più convene- 

 vol modo di uscire dal suo impegno. Non già che ei possa 

 né debba attenersi rigorosamente alla lettera dell'origina- 

 ci) Vedi lettera dedicatoria del Canto XII. 



