29 

 sofica onde cammina il discorso, ed aver marcite in testa 

 tutte le combinazioni possibili del proprio linguaggio scritto, 

 e si aggiunga del parlato; resta poi a saper applicare tali 

 cognizioni al linguaggio poetico , che è per sé stesso il 

 diffìcile studio che ognuno sa , prima di accingersi alle 

 traduzioni in versi. 



A queste considerazioni mi pare che un popolo di 

 traduttori si faccia avanti sdegnato , e domandi se for- 

 se noi si voglia condannare ogni traduzione che non 

 corrisponda a questo tipo disopra delineato. Ma qui con- 

 vien distinguere . In tutte le esercitazioni dell' intellet- 

 to umano , 1' esperienza dei secoli , i lumi della ragione , 

 ed anche 1' autorità di alcuni valentissimi, stabiliscono e 

 determinano certi principii di perfezione , verso la quale 

 chiamano a tendere continuamente coloro che si sentono 

 da tanto da prodursi ai loro contemporanei, e alla poste- 

 rità, come esempi di buon successo nelle esercitazioni me- 

 desime. In questa maniera la teoria va sempre al di là 

 della pratica, per la ragione naturale che il nostro intel- 

 letto vede più di quello che può abbracciare, e cosi anela 

 un progresso , che senza questa legge della nostra natura 

 non sarebbe mai cominciato , che è quanto dire cbe la 

 specie umana sarebbe diversa da quella che è. Ove dun- 

 que chi imprende un opera d'ingegno si mostri penetrato 

 da questi principii, sia che li posseda per istinto di genio, 

 o almeno li sappia per effetto d'istruzione e di studio, il 

 critico dee testimoniare il frutto degli sforzi di lui, rico- 

 noscere in parte o in tutto quell' attJdudine eh' egli si è 

 attribuita , lodare con franchezza , e riprovare con can- 

 dore . Nel caso contrario , esso è ridotto a riprodurre i 

 principii medesimi, e a confermarli con qualche argomento 

 nuovo, se il suo criterio glie lo somministra, non per in- 

 colpare l'artista o il poeta di non aver intieramente ade- 

 guato il tipo ideale che quelli additerebbero, ma per depio- 

 tare l'immensa distanza che passa fra l'opera sua, e l'am- 

 mirabile effetto a cui, dietro il loro lume, non era negato 

 di giungere. 



Il linguaggio poetico ha il suo fondamento nella lin- 



