3o 



gua , e si conforma al gusto della nazione che la parla . 

 La massima ci sembra generale. Or dunque siccome la lin- 

 gua e il gusto sono diversi presso le diverse nazioni, que- 

 sta sola ovvia riflessione basterebbe per determinare se pos- 

 sa trasportarsi poesia da un idioma all'altro col principio di 

 rigorosa fedeltà , conservando quell'andamento di frasi, e 

 quel carattere di stile, che distinguono il verso dalla pro- 

 sa. Ma noi non ci contenteremo di ciò , ed awaiunseremo 

 qualche altro motivo che ci guidi verso la medesima con- 

 clusione. 



Un difetto essenziale delle traduzioni ove si ha in mira 

 l'esatta corrispondenza del vocabolo è la mancanza asso- 

 luta d'armonia. Ogni lingua ha un armonia sua propria, 

 che resulta dall'unione di certe tali parole, dalla succes- 

 sione di un certo numero di versi , e dalle loro alternate 

 cadenze . Quelle parole , con qualche variazione di desi- 

 nenza, sono spesso comuni a più d'una lingua,, e non è ezian- 

 dio difficile, voltando per esempio dall'inglese all'italiano, 

 incontrarsi con cinque , sei o otto versi di seguito, ove si 

 possa letteralmente tradurre , e rendere perfettamente il 

 senso. Ma da altra parte codesti versi formati di vocaboli 

 e di frasi che in inglese compongono un tutto armonico , 

 lacereranno le orecchia italiane traducendoli in nostra lin- 

 gua , poiché questa ha un carattere d'armonia poetica af- 

 fatto diverso dalPaltra. Ciò posto, sarà egli necessario di 

 rammentare quanta parte di bellezza derivi dall'armonia , 

 e quanta poca speranza di esser letta può avere qualnnquo 

 opera di versi , ove si sia proceduto con un sistema che 

 naturalmente l'esclude F 



L'analogia che passa tra le lingue moderne genera fa- 

 cilmente equivoco sull'effetto di un dato vocabolo, il quale 

 comune a due di esse^ sarà talvolta differentemente adoprato, 

 presenterà talvolta un idea piìi o meno elevata, più o me- 

 no triviale, presso le due diverse nazioni. Le cause di questo 

 divario sono molte e riconosciute, e si legano con le vi-j: 

 cende nazionali, con la qualità dei costumi, col progresso [ 

 delle cognizioni, con una serie infine di avvenimenti chel 



