3i 



difficilniftnte si svolgono. Restralnt in inglese per etimo- 

 logia e per significato somiglia a restrizione, come vuole il 

 Sorelli nei piicni versi del Paradiso perduto , ma questa 

 è parola per noi troppo scolastica, e a meno di un tal poe- 

 tico collocamento di voci che gli faccia aver corso , non 

 vi è conoscifor di versi che volentieri la soffra. Altri pre- 

 ferirono divieto, e non errarono . .Sono mille i casi in cui 

 il traduttore deve avere riguardo a simili differenze reali 

 nascoste sotto l'analogia del suono, s' ei professa qualche 

 amore pel suo originale, e qualche riverenza pe' suoi lettori. 



A questo proposito è da notarsi come certe idee ab- 

 biano presso diversi popoli un differente modo di esser 

 espresse, o, diciamo meglio, come certe parole servano in 

 una lingua a sigaifìcare un pensiero, al quale l'altra non 

 assegna gli equivalenti vocaboli. Seguitiamo ad applicare 

 il nostro ragionamento agl'idiomi italiano ed inglese. Noi 

 domanrliamo a Tizio, sapete parlar tedesco? Un inglese vi- 

 ceversa gli domanda, can you speak german? e questo ver- 

 bale can non corrisponde già a sapete, ma bensì a potete. 

 Se noi volessimo penetrare più addentro in queste osser- 

 vazioni grammaficali, ci verrebbe agevolmente fatto di di- 

 anostrare come, massime dalla composizione de' verbi, ricchi 

 di tempi distinti nella lingua italiana, poveri nell'inglese, 

 ma soccorsi da pii^i modi ausiliari , resulta nella manife- 

 stazione del pensiero tanta dissomiglianza fra popolo e po- 

 polo, da giustificare la domanda di una celebre donna, di 

 cui si racconta che richiese non so chi, conoscitore di pa- 

 recchie lingue, in quale di esse pensava. 



Di più, nel linguaggio poetico l'uso dei classici, dal 

 quale a pochi ingegni è dato di derogare felicemente , non 

 permette di attenersi ad literam alla metafora o al traslato 

 che un altra lingua accetta. Milton terminando di narrare 

 la rotta degli angeli ribelli , e la loro caduta all'Inferno, 

 dice (Canto b. v. 875) Hell ai last yawning received them. 

 Quella parola yawning ( sbadigliando ) siamo persuasi che 

 non diminuisca niente presso gli inglesi la dignità del 

 pensiero , per 1' arditezza del linguaggio poetico proprio di 

 quella nazione; ma il contrario accade per noi. Di fatti 



