Sa 

 non parlando d'altri volgarizzatori^ il f«delissimo Rolli eb- 

 be a tradurre. 



Inferno alfin le sue fauci spalanca , 

 Tutti gli inghiotte 



Il solo Sorelli osò dire 



sbadìglianrio 



Gr ingoiò tutti alla perfin l' Inferno. 



Del rimanente questo passo lo adduciamo a schiarire il 

 nostro concetto , riconoscendo che nel caso speciale della 

 parola sbadigliare si potrà contrariamente opinare , ma re- 

 sterà vera la massima , che se un dato vocabolo si usa me- 

 taforicamente in una lingua , il vocabolo corrispondente di 

 un altra non potrà adoprarsi in pari circostanza senza of- 

 fendere il gusto nazionale, Volendo rendere di ciò ragione 

 si potrebbe dire che oltre le differenze di sentire che esi- 

 stono fra popolo e popolo , v' è come un avviso di remi- 

 niscenza presso la classe più illuminata dei leggitori, che 

 fa loro avere a schifo certi modi che repugnano al tenore 

 generale dei modi e delle forme sanzionate dai classici. Spie- 

 gare il fenomeno matematicamente , o svilupparlo a chi 

 non lo ha riconosciuto da per sé , sarebbe opera non so 

 se più impossibile o vana. Giacché , come dicevano non 

 è gran tempo i chiarissimi scrittori del Globo, ( giornale 

 francese) v'è un diletto nel complesso di tutto ciò onde con- 

 sta poesia, che non è riducibile a principio teorico, e sfug- 

 ge anche all' analisi di chi la decompone per ragionar sui 

 suoi elementi. 



È innegabile che le traduzioni sono uno dei maggiori 

 cimenti nel campo della letteratura , e lasciano per lo più 

 delusi coloro che già conoscevano un poeta nel suo idioma 

 originale. Pare che si richieggano nel traduttore due qua- 

 lità difficili ad incontrarsi unite : vivacità di mente che 

 scopra ad un tratto come si possa riprodurre , direi quasi 

 creare , nella lingua propria 1' effetto della lingua tradotta, 

 e discernimento tranquillo per seguitare passo a passo ed 

 uniformarsi alla maniera di sentire dell'autore , e talvolta 



