3/f 

 sie Sorelli non avesse considerato l' assunto di tradurre 

 rome un puro meccanismo, se avesse sempre aspiratole 

 fosse talvolta giunto a quell' unione di doti che costitui- 

 scono l'esterna bellezza della poesia, scelta e proprietà 

 di vocaboli , eleganza ed evidenza di frasi , varietà di ca- 

 denze , colorito in somma di stile , armonia continua ma 

 non monotona, le nostre riflessioni avrebbero preso tutt'al- 

 tro aspetto. Ma poiché non tenendo conto di ciò , il suo 

 scopo è stata la fedeltà ^ (2) ci siamo volentieri tolti dal- 

 l' analisi della sua traduzione , ed abbiamo cercato di di- 

 mostrare a chi già noi sapeva ohe cotesta fedeltà, presa ia 

 senso assoluto, è erronea in teoria, impraticabile nel fatto, 

 e che contrastando con gli altri elementi poetici non può 

 essere adottata come principio nell' arte di tradurre , né 

 vantata come merito, anche se si potesse conseguire senza 

 danno dell' autore originale . Ma che ciò non si possa ne 

 sia ultima prova l'allegoria del peccatole della morte. È no- 

 to che essa dipende nel poema di Milton dall'essere la parola 

 sin (peccato) di genere femminino, e death (morte) masco- 

 lino (3). In italiano essendo il contrario , la personifica- 

 zione dei due enti ne rimane alterata , e l'allegoria non 

 corre, anzi diviene inintelligibile. Voltaire, fra altre ragio- 

 ni per cui troppo risolutamente volle biasimarla, addusse 



(a) Egli ha perfino detto il contrario di ciò che dice Voriginale , o almeno 

 ha cagionato equìvoco a forza di andar dietro al rigore dei terrnini. What if 

 fCanto 8 ver. 122. 128. \^o.) è tradotto rìpetutameote okejora se . . e che, e che. 

 Altri disseto, non patria Jorse, ed ottennero il vero concetto del discorso. Alcuna 

 volta mancaiidugli io italiano il preciso equivalente d'un adJjetliyo, egli si è con- 

 tentato di tralasciarlo piuttosto che adoprare uu sostantivo di più esleso significato, 

 che compensasse la mancanza di quello. My pleaded leason ( Canio 8 ver. Sto-) 

 traduce il Sorelli le mie ragioni. Potea aggiungersi asserte , lua non venendogli 

 pensata questa p<iroIa era meglio dire , ( dritti miei, come il Papi e il Leoni , 

 Un esempio di senso sbagliato lo troviamo eziandio nel Canto 2. ver. 662, iior 

 uglier follorr, ove egli sembra non aver compreso che uglier si riferisce a quei 

 cani che oi acquattano nel ventre del peccato. Ma colle nostre parole , intese a 

 combattei e un talso principio, non ci proponemmo d'esaminare la traduzioue del 

 Sorelli . 



(3) Sin e Dchuth sono veramente neutri^ (terzo genere di nomi nella lin- 

 gua inglese^ ma è appunto per tiò che il poeta ha facoltà di attribuir loiOj per- 

 ionilicandcili, il sctiiio che gli piace . 



