36 

 deve di necessità esistere fra lingua e lingua , quella che 

 si riconosce tra Pitaliana e l'inglese è forse minore di ciò 

 che altri immagina^ ed in poesia poi vie meno difficoltà pel 

 pieghevolissimo nostro idioma a raggiungere l'arditezza onde 

 parla la musa britannica , che non a seguitare il timido 

 andamento dello stile francese (5). Tuttavia hanno gl'in- 

 glesi tanta facoltà d'attingere vocaboli dalle lingue anti- 

 che e dalle moderne, di formarne altri , composti di due 

 termini di propria origine , o di forestiera , che ove un 

 traduttore italiano non senta la necessità di prendere di 

 mira l'effetto, si trova posto in imbarazzi inestricabili , 

 dai quali poche o rare volte gli sarà dato d'uscire , e ciò 

 come direbbero i francesi , con un tour de force , che in 

 poesia non vai nulla. Milton ha un fraseggiare così sciolto 

 da ogni vincolo, così largf^ talvolta, talvolta ancora cosi com- 

 plicato e negletto, (non di rado lo trovi ribelle alle leggi di 

 grammatica!) che eziandio a questo riguardo gli sforzi penosi 

 di un traduttore servile si moltiplicheranno a dismisura. Ma 

 la poesia di questo grand'Epìco cos'è ella mai per chi la con- 

 sidera nel vocabolo , e non nel concetto? Parecchie riflessioni 

 della Rivista d'Edimburgo, consegnate nei due fascicoli num. 

 83. 84. sarebberola migliore risposta a questa domanda. S'isti- 

 tuisce ivi un confronto fra Dante e Milton, e riconoscendo 

 nel primo l'inarrivabile potenza di dipingere all'intelletto, 

 e di parlare alla vista con quell'effetto che parca solamen- 

 te proprio dello scalpello e dei colori, si nota nel secondo 

 un'altezza d'immaginazione creata a rappresentare per via 

 di tipi indefiniti il bene e il male, il bello, e il deforme 

 delle umane cose , e delle soprumane. Ninno pivi che Mil- 

 ton , separandosi dal precetto oraziano che vuole la poe- 

 sia efficace nel modo della pittura , ha saputo nonostante 

 signoreggiare la niente, e trarla dietro di sé dal cielo al- 



(5j Qaesta opinione sembierì nuova, ma si avverta che una lingua natural- 

 mente poetica dovendo riprodurre i sentimenti d'un'altra che non lo è tanto , 

 cade di leggieri nella prosa , come quella che trovasi ad ogni passo costretta 

 a reprimere le sue forze; laddove chiamata a gareggiare con un idioma sascett4- 

 bile anch'esco di favellare potentemente io versi, spiega tutta la sna capacità, ed in 

 mano di chi sappia adopraila esce quasi sempre eoo onore dal cimento . 



