4t 



andato scemando, e Delille, nelle note della sua tradu- 

 zione, ammesse il merito dell'allegoria cosi sdegnosamente 

 qualificata da Voltaire, e la valutò da pregiarsi quanto la 

 descrizione Virgiliana delle Arpie . Da Delille ai nostri 

 giorni il progresso dell'imparzialità letteraria è stato ben 

 rapido in quel paese , ed un giornale dei più rinomati si 

 è fatto campione di Shakespeare sino a un segno che può 

 parere soverchio agli stessi Inglesi . L'influenza delle dot- 

 trine francesi,, troppo assoluta nel chiaro ingegno di Cesa- 

 rotti, fu quella che lo traviò in molte sue opinioni poetiche, e 

 produsse forse la morte di Ettore, ove tanti bei versi fanno 

 deplorare il falso principio, da cui ebbe origine quella com- 

 posizione. I traduttori si erigono in censori quando la cri- 

 tica non si appoggia sulla verità universale, ma sulla teo- 

 ria di una scuola , e sulle tradizioni dell' uso . Secondo 

 noi chi traduce deve riprodurre tutto quanto v' è nel 

 poema originale, tutto ciò che è attinente al genio, al ca- 

 rattere , all'epoca e alla nazione di chi lo scrisse ; vale a 

 dire che non deve prendersi alcuna libertà che aumenti la 

 necessaria differenza derivante dalla diversità di lingua , e 

 di linguaggio poetico, o sia, come abbiamo detto, dall'uso 

 di uno strumento che non è quello che adoprò 1' autore . 

 L'infedeltà d'un traduttore non ha scusa tutte le volte che 

 per giustificarla oppone i suoi pensieri e i suoi sentimenti 

 al modo di sentire o di pensare dell' originale , o sivvero 

 altera questi dietro l'esempio d'antichi o di moderni, die- 

 tro l'autorità di dottrine rigorose, o di principii rilasciati. 

 Sarebbe ardua cosa definire precisamente ì limiti dove la 

 fedeltà degenera in cieco attaccamento , e crediamo che 

 niun artifizio di discorso potrebbe somministrarne idea chia- 

 ra a quelli che non ne hanno V intima conoscenza . In 

 massima generale può concludersi che per riuscire al dì 



/ 



Le sue ragioni possono vedersi nella vita di Milton ( Lives of the englisli poets). 

 A noi pare che vi si debbano riconoscere dei difetti quanto all'esecuzione j ma 

 il pensiero primo , ossia 1' inveuiione, ù forse tale da giustificare l'entusiasmo 

 del vescovo Atterbnry. Comunque si pen>i però, la uouclusiune a cui vogliamo 

 condurci non snrA meno autorizzata. 



T. XXX. Maggio, 6 



