66 



Vf^nuta pocanzi sotto gli occhi , parmi racchiudere molti 

 di que' pregi di stile che al sig. Mathias sono più cari. Un 

 ode , pur mostratami pocanzi , per Io stabilimento d'una 

 libreria italiana alla Nova York , mi ha ricreato colle gra- 

 ziose sue imagini e la sua dolce armonia. Il saggio di tra- 

 duzione del Gii Blas ( trovasi in calce alla quarta parte 

 delle memorie, unitamente ad un bel saggio di traduzione 

 di Lalla Rook fatto da un signore americano') mi sembra 

 pieno di garbo e di spontaneità. Esso mi ricorda quel sag- 

 gio di traduzione del Don Chisciotte fatto dal Limosino, 

 e che non dovrebb' essere dimenticato. 



Condiscendendo al genio patrio, che lo invitava a far 

 versi al di là dell'Atlantico , come sulle rive dell'Adriatico, 

 il nostro poeta ha pur obbedito al patrio amore, che gli co- 

 mandò più d' una volta di scriver prose. I lettori si ram- 

 mentano dell'ultime parole del paragrafo poco sopra ci- 

 tato della lettera d'un giovane americano. Esse accennano 

 sotto metafora uno scritto di critica , il qual sembra aver 

 contribuito a qualche utile disinganno. Ecco 1' occasione e 

 lo scopo di questo scritto. 



Nella Nortk American Review («ottobre 1824 ) "n gio" 

 Tane di Boston ( quello stesso , io credo , che ha scritto 

 un articolo conoscìutissimo anche fra noi sull'istoria ame- 

 ricana del Botta ) disse contro i nostri poeti di quelle so- 

 lite cose, che dissero è vero anche un Boileau e un Vol- 

 taire, ma di cui poi ebbero il buon senno di disdirsi. Il no- 

 stro autore gli fece, non so in qual altro giornale, una cal- 

 da e non breve risposta^ di cui dà un sunto nella quarta 

 parte delle sue memorie , ossia in quell'appendice ch'egli 

 intitola storia dell' italiana letteratura alla Nova York. 



Nel 1821 egli ebbe ancor piti grave occasione di mo- 

 strar come ami la patria lontana. Essendo uscito dalle stam- 

 pe di non so qual città d'America nn discorso dell'avvocato 

 Philips in accusa degli italiani , ei lesse tosto in un'adu- 

 nanza di dugento persone e quindi pubblicò un suo di- 

 scorso apologetico, di cui sento che qualche copia è giunta 

 anche fra noi . Io non ho avuto il piacere di vederlo , e 

 quindi non posso neppur dire di che particolarmente il 



