11-^ 



tare la schietta eleganza della traduzione toscana con la lingua cor- 

 tigiana del Veneto Ramusio; dove, tranne poche parole , tutto è, 

 secondo il senso di certi filologi , illustre; eppur tutto è, rispetto 

 al Testo di lingua, evidentemente più goffo. Tanto è vero che dalla 

 facilissima cura di ridurre a grammatica le desinenze delle voci 

 e il costrutto , al naturai dono di parlare e di scrivere con ele- 

 ganza, la diiFerenza è grandissima. 



X. X. X. 



IDe'Siculi Italici fondatori d'Ancona. Lettere di Agostino Piì- 

 Huzzi. Ferrara tip. Bresciani iSiió-ay. 



Dotto opuscolo ed elegante , e condito d' una urbanità molto 

 rara fra noi . Alle opposizioni spesso ingiuriose , sovente frivole 

 del sizo giovine avversario , risponde 1' erudito A. con pazienza j, 

 con moderazione , con isceltezza ed abbondanza di prove. Si trat- 

 tava di dimostrare che la nazione italiana non è tutt'intera una 

 colonia greca; cosa già dimostrata abbastanza dal buon senso, dalla 

 storia , e dagli egregi lavori del Micali e de' molti che vennero 

 dopo. Ma r A. nostro ripone in più chiara luce questa verità per 

 molti riguardi importante ; e dopo citato Mosè , certamente più 

 antico di Licaone Secondo , e di Enotro , e di Peucezio , che vo- 

 glionsi i primi Greci popolatori d' Italia, Mosè, dico, il quale nel 

 XXIV dei Numeri, nominale triremi d'Italia (Let. Il); cita Ero- 

 doto , (Lett. III.) il quale afferma , (Clio) la lingua Pelasgica es- 

 sere diversa dalla greca; e Dionigi d' Alicarnasso (L. I) che atte- 

 sta Tirreni e Pelasgi non essere stati che un popolo; e Tucidide 

 il quale descrivendo 1' antica Eliade rozza al tutto ed incolta 

 innanzi la guerra di Troja , ragiona de' Pelasgi , come di popolo 

 ragguardevole e già famoso (L. I). 



Non basta: Erodoto stesso (Euterpe) numera le divinità che 

 i Pelasgi portarono in Grecia : Tucidide ( L. IV ) attesta che i 

 Tirreni abitarono un tempo e Lenno ed Atene ; Dionisio , ram- 

 mentata la testimonianza di Tucidide, soggiunge, che (L. I.) i Pe- 

 lasgi tirreni, lasciata 1' Italia, corsero gran parte delle greche e 

 delle barbariche terre. Che se poi Dionisio si contraddice, a ciò 

 fu egli tratto , perchè della storia volle fare un sistema , e si 

 propose, e apertamente lo confessò (L. I.) di tutta voler derivare 

 dal greco 1' origine de'Romani. Ma Erodoto ancor più chiaramente 

 ♦ e insegna 1' anteriorità della Italica coltura alla greca^ laddove 

 (L. IV) narra che una colonia di codesti Tirreno-pelasgi cinse l'au- 

 T. XXX. Ma^;^ìo, i5 



