it4 



tica rocca d' Atene d' uu muro , che presso gli scrittori ritenne 

 sempre il nome di pelasgico : e narra che avendone essi ricevute 

 per mercede le terre alle falde dell'Imetto, gli Ateniesi invidiosi 

 che il paese , di sterile eh' era , fosse diventato per l'industria di 

 quegli stranieri fertile e ricco, ne li cacciarono (Lett. V). 



Né giova opporre le vecchie lapidi italiane , tutte posteriori 

 alla venuta delle greche colonie. Ma giova piuttosto por mente 

 ai documenti che provano, le lingue degl' Itali primi essere sta- 

 te dalla Greca diverse. Pacuvio si sa che imparava l'osco da quel- 

 r Ennio suo zio , che si vantava d'avere tre cuori, come a dire, 

 tre spiriti e tre intelletti , perchè sapeva tre lingue , 1' osca , la 

 latina , e la greca . Che più ? Dionigi d' Alicarnasso , malgrado 

 quel suo fatuo proposito di voler tutto derivare da'Greci , non 

 può non attestare, che i Tirreni e' non li crede colonia Lidia, per- 

 chè diversa è la lingua; anzi, che non avveniticci e' li crede ma 

 indigeni, perchè gente antichissima , e la cui lingua non convie- 

 ne, eh' egli sappia, con altra (Lett. VL). 



All' evidenza di tali autorità chi potrebbe resistere ? E que- 

 sta non è che una piccolissima parte delle prove in quel libro 

 raccolte. L' estratto intero sarebbe e lungo , e noioso , e oscuro 

 ai più. Basta aver dimostrata con questi cenni 1' importanza e 

 la solidità del lavoro- 



K. X. Y. 



T. Livio o sia Ragionamento e Rivista Critica sulle due Bet- 

 toniane edizioni della storia di T. Livio tradotta dal cav. 

 Mabil e da Jacopo Nardi. Ove , oltre ad emendarsi molti 

 abbagli di quei traduttori , alcuni se ne emendano di Livio 

 stesso, e del suo continuatore il Freinskuto^ nonché de' com^ 

 mentatori Drakekborh e Lemaire. Milano. Rusconi iSay. 

 Opera di Fr. Awtoliwi. 



Libro utile e degno di lode. Il titolo già ne dice 1' assunto. 

 Paiono quasi incredibili gli errori sfuggiti ai traduttori di Livio, 

 e a Livio stesso . Queste saranno minuzie (dice il sig. Antolini 

 p. 4^)5 ^^ convengo: ma sono minuzie ottenebranti la storia. E il 

 porre un lettore nella condizione di non più " intendere nell'in- 

 tervallo di poche linee, di chi è di che si parli , sembrami una 

 ., minuzia alquanto scandalosa.,. 



Avverte ottimamente 1' A. che traduzione esatta di libri an- 

 ticlii senza il sussidio delle notizie archeologiche non può com- 



