i3o 



dell'Aretino, i quali attestano aver Dante le sue epistole costante- 

 mente composto nella lingua del Lazio , lo dimostrano di per loro 

 stessi alcuni latinismi , e vocaboli della lettera stessa , i quali 

 traslatati in volgare non corrispondono alla forza né al gioco di 

 parola equivalente all'originale, siccome avvertito ne aveva il Pa- 

 dre Lazzari stesso. 



Niuno ci ha detto chi potè esserne il traduttore , quantunque 

 a voler confrontare attentamente e prendere per modulo di quella 

 come dell' altra epistola volgare all' Imp. Arrigo di Lucemburgo, 

 la dedicatoria che leggesi nel Codice Romano medesimo posta in 

 fronte al trattato de Monarchia.^ niuno dubiterebbe affermare che 

 il volgarizzamento di questo come di quella sia lavoro di Marsilio 

 Ficino. (Ved. Lazzeri, Misceli, ex lìhris MS. hibl. Coli. Rom. t. i.) 



Fu peraltro fortunato il sig. Witte , allorché sugi' indizi avuti 

 dal chiarissimo sig. Furia potè far rinvenire nella biblioteca Mar- 

 ciana un Codice con il testo latino dell' epistola sesta , con la 

 quale Allighieri , quasi profetizzando, rampognava l' Imperatore 

 Arrigo della sua lunga stanza in Lombardia. 



Prima di ora non si conosceva che la traduzione della lettera 

 stessa pubblicata dal Doni , poi dal Biscioni , e di corto dagli 

 editori fiorentini nel Volume Vili della cronica di Giov. Villani. 



Il sig. Witte nel riportare di fronte al^' originale il volga- 

 rizzamento di essa non ha omesso di renderlo più corretto me- 

 diante il sussidio delle anteriori edizioni ; al che avremmo gra- 

 dito che avesse voluto notare le varianti del Codice Romano , 

 tanto più che il Lazzeri ne avvertì scostarsi quest' ultimo dalla 

 lezione dataci dal Biscioni. Essa è 1' unica fra 1' epistole di Dante 

 che segni la data del luogo , del giorno e dell' anno. « Scriptum 

 in Tuscia sub fontem Arni XI. Kal. Maias divi Henrici faustis- 

 simi cursus ad Italiani anno primo ?5. 



La settima nell'ordine delle epistole raccolte nel libro in 

 questione é una delle tre rammentate dal Villani (Cronica L. IX 

 e. i36). E diretta ai Cardinali italiani , dopo la morte di Clemen- 

 te V, affinchè nel conclave di Carpentras si accordassero a elegge- 

 re papa nazionale. Anche questa la debbono i letterati al sig. Troya 

 che la trovò nel Codice medesimo dell' altra all' esule pistoiese , e 

 che r avrebbe data per intiero alla luce in appendice al suo ap- 

 plauditissimo Veltro se, in aspettativa delle opportune licenze, 

 procastinare ne poteva la pubblicazione. 



Comincia anche questa , come la prima lettera sopra accen- 

 nata ^ con i lamenti del Profeta : 



