i4o 



ly una traduzione inedita d' alcune poesie di Bybon. 

 ( Estratto di Lettera ) 



È vero : ho ben poco dritto di lagnarmi che ancor non mi 

 abbi ottenuto da Londra que'ragguagli sul povero Foscolo, quand'io 

 non ti ho ancora procurato da Pisa quelle poche notiziette su 

 Byron. — Ma sii buono : io posso farti guadagnare a quest' in- 

 dugio : — darti, per cosi dire, fiori d' arancio e bottoni di rosa, 

 mentre aspetto con te 1' erbucce che brami. 



Fu a vedermi più giorni fa un gentile amico, il qual venne 

 fra noi l'anno scorso per cagion di salute, e spero vi si tratten- 

 ga tutto questo per farci piacere. La nostra conversazione cadde, 

 non so come, su Byron, ch'egli avea conosciuto otto o nov'anni 

 sono a Ravenna. • — Io cominciava allora, ei mi disse, ad inten- 

 dere un poco la poesia inglese , e bramava , per ben giudicare 

 della sua armonia , udirne qualche bel tratto da chi fosse nato 

 sul Tamigi. L'incontro di Byron in un crocchio confidenziale mi 

 parve sommamente propizio al mio desiderio. — Trovavasi a caso 

 sul sofà, ove sedevamo, un libro di viaggi in cui erano riportati 

 de' suoi versi. Ei lo prese , lo riprese , lesse ad alta voce , ec- 

 citatovi dal discorso , più periodi di prosa , ma saltò i versi a pie 

 pari. "Fu modestia? Fu coquetterie? Chi ne sa nulla ? Se fu mo- 

 destia , non so imaginarmene una più cara. Se fu coquetterie , 

 non so imaginarmene una più seducente. Il mio desiderio d'udir 

 da lui de' suoi versi divenne allora impazientissimo. Vidi però in 

 breve che lo sperava indarno , e cercai, se mi riesciva, d'udirne 

 almeno de' versi altrui . — Avea meco il Pope tascabile che co- 

 noscete ; gliel misi innanzi , chiedendogli alcuni schiarimenti^ ei 

 s' infiammò , e lesse come Voltaire leggeva talvolta Racine , in- 

 terrompendosi spesso , per dar sfogo alla sua ammirazione , con 

 sentenze similissime a quelle della sua replica a Bowles . — Io 

 partii veramente tripudiando . Ma par eh' egli sentisse d' avermi 

 negato un tripudio maggiore , e volle in qualche modo compen- 

 sarmene. Fra alcuni giorni ei mi fece presentare in suo nome da 

 mano ben cara quel suo volumetto The Prisonner of Chillon and 

 other poems hy lord Byron, che avrete veduto. Io nel trasporto 

 della mia riconoscenza mi misi a tradurlo , e forse la mia ver- 

 sione avrebbe avuto il suo compimento , se il nobile poeta, a cui 

 pensava di farne omaggio , non fosse perito sì presto sulla terra 

 degli eroi. ^ 



