i43 



DfiI fratel mio la cara anima quivi 

 Pietosamente di lassù discesa .... 

 Quand' ecco aperte I' ali e via Tiiggl. 

 Àllnr vid' io che mortai cosa egli era ; 

 Però die non aaria fuggito mai 

 Da me lontano , e non m' avria due volte 

 Tutto sol colà dentro abbandonato. 



Tu lo vedi questo derelitto aggirarsi, mezzo sciolto dalle ca- 

 tene , per la sua solitudine , schivando di calpestare le tombe 

 fraterne ; indi fra pietra e pietra farsi una via su pel muro alle 

 ferrate , non come uomo che brami fuggire « poiché avendo se- 

 polti i suoi cari, tutta la terra omai non sarebbe per lui che un 

 carcere più vasto w ma per volgere ancora uno sguardo alla cir- 

 costante natura. Quanta poesia in questo sguardo ( strofa XIII ) 

 quale Byron ce lo descrive ! Spero che la troverai tutta nella 

 versione. 



Ed io vidi que' monti ; ed eran quali 



Fur sempre; e' non avcan coni' io cangiato 



L' antico volto. Su l' aeree rette 



Vid' io que' mille anni di neve , e al basso 



La vasta onda del lago , e le correnti 



Azzurre velocissime del Rodano : 



E il riversarsi e il rimbalzare udia 



De' torrenti nel fondo alle cavate 



Roccie , e traverso agli spezzati arbusti; 



E vedea la cittade dalle biancbe 



Mura da lungi , e a fior d' acqua le vele 



Ancor più bianche scorrere sul lago. 



Di contro a me sorgeva un' isoletta 



Ridente e sola io vista ; una leggiadra 



Verde isoletla , breve sì , che poco 



Vincer parea d' ampiezza il pavimento 



Del CHrcer mio ; ma tre gran piante in ella 



Erano , e sovra lei spiravan 1' aure 



De' monti, e allato le scorreano l'acque 



i£ dentro crescean fior di color mille 



Tutti fragranti d' alito soave. 



Lungo le mura del castello i pesci 



Guizzavano , e ciascun lieto parea • 



E r aquila, sul dorso alto levala 



Del vento allor soffiante , tende» 1' aere 



Veloce si , qual non vid' io giammai. 



Ed a questo pensier lagrime nove 



Mi corsero in su gli occhi , e un turbamento 



Mi prese , e desiai non aver dianzi ^ 



Dalla catena liberato il piede. 



