i44 



E qunnd' io ginso mi calai , te tenebre 

 Del cieco ostel , qnasi importiibìl pondo , 

 Mi cadder sovra. — E' fu siccome tomba 

 Di recente cavata , che si chiude 

 Sovra colui che di campar sperava. 

 Eppur gli affaticati occhi miei lassi 

 Bisogno quasi di tal posa avieno. 



Dopo queste citazioni , tu sai meglio di me qual metodo il 

 traduttore siasi proposto in tutto il lavoro, — • come riesca a con- 

 ciliare due cose difBcilmente conciliabili , volgendo in altro 

 idioma un linguaggio sì poetico e sì originale come quello di 

 Byron , una gran fedeltà ed una spontaneità elegante . Come 

 già ti sei avveduto, egli è dalla natura singolarmente disposto a 

 ben esprimere ciò che tal linguaggio ha di più patetico o di 

 più soave- Non so però se ti aspetti da lui de'versi lirici sì gra- 

 ziosi, e per più meraviglia sì corrispondenti di misura e di suono 

 ai versi del testo , come quelli d' un' ode , che porta il titolo di 

 strofe , e eh' ei traduce conforme a questo cominciamento : 



Età mia semplice , oh dove sei 7 



Dolce era il vivere fra i colli miei, 



O per le fosche pianure errar , 



O per le cerule onde balzar. 

 Fasto di sassone progenie antica 



Il voi di libero spirto affatica , 



Che per gioghi erti gode salir 



E d' acque il fremere tra scogli udir. 



Non credere intanto ch'ei non trovi all'uopo suoni gagliardi, 

 egualmente felici che quelli onde ti ho pur ora lusingato l'orec- 

 chio. Abbine in prova queste sole due strofe'del canto che Byron 

 ( nel terzo del Dòn Giovanni ) pone in bocca d' un greco poeta 

 ad un banchetto de'suoi compatriotti in un' isola dell'Arcipelago. 



Là tra le balze indomite 



Di Suli e al lìero lido 



Di Parga han molte indocili 



Alme di forti nido , 



Generose reliquie 



Di più felice età. 

 E forse in lor , cui doriche 



Madri lattar , discese 



Stilla di sangue erculeo , 



Che delle avite imprese 



Gli 4Ui vestigi a premere 



Fin d' uno infiammerà. 



