i3a 



Odi XXXIV di Q. Orazio Placco scelte le più indicanti il di 

 lui stato, indole e carattere. Versione di Iacopo Landoni , con 

 alcune Note ad ogni Ode per facilitare V intendimento a quor- 

 lunque genere di persone. Pesaro, 182,7. 



É questo uno dei molti libri , che per malaccorto consiglio 

 dei loro autori escono tutto giorno alla luce senza essere atti in 

 modo alcuno al doppio scopo delle opere letterarie , a dilettar 

 gli uomini ed istruirli. Non vi ha culto idioma moderno , nel 

 quale non sieno state più volte riprodotte da celebri penne le 

 divine Odi del Cantor di Venosa : e avvegnaché non sia forse al 

 tutto eccessivo il giudizio di taluno che ha pronunziato : Orazio 

 non potersi tradurre ; pure la nostra Italia è per avventura più 

 ricca di tali versioni , che ogni altra parte d' Europa : alcuna delle 

 quali versioni è assai vicina a quella perfezione , che in compo- 

 nimenti di tal genere , e di tanta difficoltà , è dato il desiderare. 

 Ed è perciò in grande errore chiunque spera far cosa grata o 

 vantaggiosa al pubblico riproducendo al presente un nuovo vol- 

 garizzamento delle liriche d' Orazio ; se pure egli non abbia nel 

 compimento di tal lavoro superato d' assai gli altri che lo pre- 

 cessero , o almeno non abbia egregiamente ottenuto un fine qua- 

 lunque che egli si sia in particolar modo proposto. Poche invero 

 sono le Odi , delle quali il Prof. Landoni ci offre la traduzione : 

 noi per altro gli perdoneremmo volentieri tanta parsimonia , se 

 almeno avesse adempita o 1' una , o 1' altra di quelle condizioni. 

 Ma se sarà dimostrato che egli non ne abbia adempita alcuna , 

 ognuno approverà per certo la prima nostra asserzione , e penserà 

 come noi , che ben potea questo libretto , senza alcun danno del 

 pubblico , e con grande vantaggio alla fama dell'autore, rimanersi 

 ignorato nella innocente oscurità dello scrigno ove nacque. E 

 vaglia il vero. Intendimento del traduttore nel far di pubblica 

 ragione questo lavoro , come è annunziato nel titolo e nell' av- 

 viso al lettore, fu principalmente di procurare ai meno letterati 

 con breve e facile mezzo una sufficiente cognizione del lirico la- 

 tino : e perciò egli ha scelte sole 34 Odi , come le più, atte ad 

 indicare il di lui stato e qualità morali. Ma noi avevamo diritto 

 di sperare che egli avesse inoltre compito un altro ufficio , che 

 non ha bisogno d'annunzio perchè indispensabile ad ogni tradut- 

 tore , quello , cioè, di fare anche conoscere, con una traduzione 

 la più conforme che sia possibile all' originale , il carattere let- 

 terario del medesimo. Quanto al primo scopo ci convien dichiarare 



