\ 



che svolgendo quel libro abbiamo trovata la scelta delle Odi molto 

 diversa da quello che ci eravamo immaginati. Ce ne aspettavamo 

 alcuna almeno di quelle tanto sublimi e tanto decantate , nelle 

 quali il nostro Fiacco pien di filosofia la lingua e il petto facen- 

 dosi encomiatore appassionato della virtù , e riprenditore acerrimo 

 della depravazione dei costumi , apertamente dimostra non esser 

 egli né alla virtù nemico , né del vizio seguace. ( Odi a , 3 , 5 , 

 6 , a4 , del lib. III. e 9 , del lib. IV. ec. ). Speravamo di legge- 

 re ripetuti nel nostro linguaggio quei nobilissimi sentimenti di 

 amor di patria , onde spesso s' innalzano tante di quelle poesie , 

 e li cercavamo come cosa a noi dovuta per la promessa del tra- 

 duttore. Avremmo, per esempio, voluta l'Ode 12. del lib. I. , nella 

 quale il Venosino , clie sebben nutrito alla corte d' Augusto ser- 

 bava ancora un invitto attaccamento alle libere istituzioni della 

 estinta repubblica , mentre s' incammina a tesser le lodi del suc- 

 cessor di Cesare non teme di celebrare tra le grandi gesta dei 

 Romani la morte di Catone ( Catonis nobile letum ) ; tratto am- 

 mirabile di magnanimità e di franchezza, il quale onora non meno 

 il poeta lodatore , che il lodato monarca, (e più le Odi 14. e 84. 

 del lib , I , e 7. 16. dell' Ep. ed altre). E la gratitudine tante vol- 

 te , e tanto affettuosamente espressa verso Augusto medesimo , e 

 Mecenate, (ode 17. lib. II. e i. dell' Ep. ec), e 11' ardente de- 

 siderio di essere annoverato tra i lirici vati , e il sentimento del 

 proprio valor poetico, e il compiacersi della acquistata lode, e della 

 assicurata immortalità (Od. i. lib. I. 30. lib. II. 4- e 3o. lib. III. e 3. 

 bellissima lib. IV. ec.) e la vantata assistenza delle Muse e di Mercu- 

 rio negli scampati pericoli (od. 7. i3. lib. II. 4 bb. III. ec), e l'amore 

 che sì sovente protesta alla mediocrità, e alla temperanza ( od. a. 

 16. lib. II. I. ag. lib. III. ec. ec.) non eran forse sentimenti tali da 

 indicar più di ogni altro lo stato, indole, e carattere di Q. Ora- 

 zio Fiacco , che con tanta leggiadria e forza poetica gli ha di- 

 chiarati ? E non davano campo al traduttore di mostrare vie mag- 

 giormente il suo valore, e di pascere di vie più nobil diletto gli animi 

 di coloro , al vantaggio dei quali protesta esser consacrate le sue 

 fatiche? Ma nulla di tutto questo. Sembra all'opposto che egli si sia 

 con particolare studio adoprato ad eleggere ( ci si perdoni l'ardita 

 parola) le Odi men belle : e non vi ha dubbio che come moltis- 

 smie ne ha tralasciate , le quali avrebbero servito egregiamente 

 al suo scopo , cosi molte ne ha adettate , che nulla spiegano. E, 

 CIÒ che più ne dispiace , egli ha preferite , tolte poche eccezioni, 

 quelle Odi precisamente, dal linguaggio delle quali il nostro 

 Fiacco è dipinto nel peggiore aspetto possibile j apparendo uno 



